dict.cc Wörterbuch :: to lay sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to lay sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | lay | sth

to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]: etw.^Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to lay sth. [bet]: etw.^Akk. setzen [wetten]
to lay sth. [before the House]: etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]pol.
to lay sth. [traps etc.]: etw.^Akk. auslegen [Fallen etc.]
to lay sth. [work out]: etw. ausarbeiten [erstellen, austüfteln]
to lay sth. [cable etc.]: etw. führen [Kabel etc.]
to lay back sth.: etw. anlegen [Ohren]
to lay down sth.: etw. aufzeichnen
to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future]: etw. (als Vorrat) lagern
to lay into sb./sth. [attack violently]: auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln]
to lay into sb./sth. [coll.]: gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]idiom
to lay off sth. [transfer risks]: etw.^Akk. auslagern [Risiken]
to lay on sth. [coll.]: etw. bereitstellen
to lay out sth. [Am.]: etw.^Akk. ausgeben [bezahlen]fin.
to lay out sth. [arrange]: etw.^Akk. planen
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]: etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to lay out sth. [plan, design]: etw. entwerfen
to lay sth. before [proposition etc.]: etw.^Akk. vorlegen [These, Vorschlag]
to lay sth. before sb.: jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
to lay sth. by: etw.^Akk. beiseitelegen [sparen]
to lay sth. by [Aus.] [NZ]: etw.^Akk. zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.]
to lay sth. on [Br.]: mit etw.^Dat. aufwarten
to lay sth. on [entertainment, food]: für etw.^Akk. sorgen
to lay sth. out [explain carefully]: etw. auslegen [erklären]
to lay sth. round sth.: etw.^Akk. um etw.^Akk. legen
etw.^Akk. um etw.^Akk. herumlegen
etw.^Akk. mit etw.^Dat. umlegen [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]: etw.^Akk. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay sth. waste [idiom]: etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung]
to lay bets on sth.: auf etw. wetten
to lay claim to sth.: etw.^Akk. beanspruchen
auf etw.^Akk. Anspruch erheben
einen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen
to lay claim to sth. [idiom]: auf etw.^Akk. Anspruch anmelden
etw.^Akk. verlangen [darauf Anspruch erheben]
etw.^Akk. vindizieren [fachspr.]law
to lay emphasis on sth. [also fig.]: etw.^Akk. betonen [auch fig.]
to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]: jdn./etw. erblicken [geh.]
to lay hold of sth.: etw. erfassen [ergreifen]
to lay out for sth. [coll.] [pay]: für etw.^Akk. aufwenden
to lay sb./sth. on it: jdn./etw. darauflegen
jdn./etw. drauflegen [ugs.] [darauflegen]
to lay siege to sb./sth. [idiom]: jdn./etw. belagernmil.
to lay sth. (to) waste: etw.^Akk. verheeren
etw.^Akk. verwüsten
to lay sth. at sb.'s door [idiom]: jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay sth. at sb.'s feet: jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
to lay sth. in ashes: etw. in Schutt und Asche legenidiom
to lay sth. in ruins: etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung]
to lay sth. in stock: etw. auf Lager nehmencomm.
to lay sth. to rest [idiom]: sich^Akk. von etw.^Dat. verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung, Idee]
to lay sth. to rest [idiom] [stop discussing, thinking about, or focusing on sth.]: etw.^Akk. zu den Akten legen [ugs.] [Redewendung]
to lay stress on sth.: auf etw. Gewicht legen
Gewicht auf etw. legen
etw. betonenling.rhet.
to lay waste to sth. [idiom]: etw.^Akk. verheeren
etw.^Akk. verwüsten
etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung]
to lay waste to sth. [idiom] [by burning and looting]: etw.^Akk. brandschatzenhist.
to lay (down) right beside sb./sth.: sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay a foundation for sth.: eine Grundlage für etw.^Akk. legen
to lay great stress upon sth.: etw. besonders herausstreichen [betonen]
to lay great stress upon sth. [emphasize]: etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to lay sth. down by law: etw. gesetzlich regeln
to lay sth. on the table: etw. auf den Tisch legen
to lay sth. right sides together [fabric]: etw.^Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]textil.
to lay the focus on sth.: den Schwerpunkt auf etw. legen
to lay the foundation of sth.: den Grundstein zu etw.^Dat. legen
den Grundstein für etw.^Akk. legen
to lay the foundations (for sth.): die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
to lay the foundations for sth. [idiom]: das Fundament für etw.^Akk. schaffen [fig.]
to lay the ground for sth. [fig.]: den Boden für etw. bereiten [fig.]
to lay the groundwork for sth.: die Grundlagen für etw.^Akk. legen [die Basis schaffen]
die Basis für etw.^Akk. schaffen [die Grundlagen legen]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom]: jdn./etw. in die Hände bekommen / kriegen [Redewendung]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung]
to lay / put down a marker (against sb./sth.): ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzenidiompol.sports
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]: etw.^Akk. genau ausmachen [erkennen]
to lay in a stock of sth.: sich^Dat. einen Vorrat an etw.^Dat. zulegen
sich^Dat. einen Vorrat von etw.^Dat. zulegen
to lay it / sth. on the line [idiom]: es / etw. unverblümt sagen
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.]: (jdm.) eine Blöße bieten
to lay sth. in the form of an S: etw. s-förmig verlegen
to lay sth. right side on right side [fabric]: etw. rechts auf rechts legen [Stoff]textil.
to lay sth. wrong side on wrong side [fabric]: etw.^Akk. links auf links legen [Stoff]textil.
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]: jdm. etw^Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put / lay / set great store by / on / in sth.: auf etw. großen Wert legen
to put / lay one's head on the block for sth. [idiom]: seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten