dict.cc Wörterbuch :: to leak :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to leak

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | leak

VERB

to leak | leaked | leaked
leaking | leaks

to leak: lecken [undicht sein]
durchlassen [durchsickern]
laufen [auslaufen, lecken]
leck sein
to leak [gas]: entweichen
entströmen [Gas]
to leak [fig.] [news etc.]: durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [pen etc.]: auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [fuel]: verlieren [Benzin]
to leak [liquid, gas etc.]: austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]: etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]journ.
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
to leak [roof etc.]: undicht sein
nicht dicht sein
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]: etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]: etw.^Akk. durchsickern lassen [Informationen]
to leak information: Informationen durchsickern lassen
to leak out: auslaufen
bekannt werden
lecken [sickern]
ausrinnen [österr.]
to leak out [e.g. news] [coll.]: durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]: auffliegen [ugs.]
to have a leak: undicht sein
to have a leak [bucket etc.]: lecken [undicht sein]
to spring a leak: undicht werden [plötzlich]
leck werdennaut.tech.
to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]: etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]idiom
to spring a leak [gas or liquid containers]: ein Leck bekommen
to spring a leak [ships etc.]: leckschlagen
leck schlagen
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]: leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to take a leak [coll.]: pissen [ugs.]
pinkeln [ugs.]
to take a leak [coll.] [generally referring to men's urinating]: schiffen [ugs.] [urinieren]
to take a leak [coll.] [idiom]: eine Stange Wasser in die Ecke stellen [Redewendung] [ugs., hum.: urinieren]
to have sprung a leak: leckgeschlagen sein
to leak sth. to the press: der Presse etw. zuspielenjourn.
etw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]journ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten