dict.cc Wörterbuch :: to level sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to level sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | level | sth

to level sth.: etw. ausrichtentech.
to level out sth.: etw. einebnen
to level sth. off: etw. planieren
to come level with sth.: mit etw.^Dat. gleichkommen
to level off at sth.: sich auf etw. stabilisieren
to identify sth. to genus level: etw.^Akk. auf die Gattung bestimmenbiol.
to identify sth. to species level: etw.^Akk. auf die Art bestimmenbiol.
etw.^Akk. auf Artniveau bestimmenbiol.
to keep sth. below radar level [coll.]: etw.^Akk. für sich^Akk. behalten [geheim halten]aviat.mil.
to solve sth. at national level: etw.^Akk. national lösen [Probleme, Herausforderungen usw.]
to benefit from sth. on an emotional level: aus etw.^Dat. emotionales Kapital schlagen [Redewendung]
to increase the energy (level) of sth.: etw.^Akk. hinaufsteigern [geh.] [energisch steigern, erhöhen]
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]: jdn./etw. zu etw. degradieren
to make sth. a matter for decision at the top level: etw.^Akk. zur Chefsache erklären
to put on a level with sb./sth. [fig.]: auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.: jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]: jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise]: etw.^Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm]
to stabilize sth. at a certain level: etw. auspendeln [Zinssätze usw.]econ.fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten