Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to level
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to level

to level sth.
etw. ausrichtentech.
to level
angleichen
ebnen
nivellieren
ausgleichensports
einebnen
horizontrierenconstr.tech.
glätten
gleichmachen
ausnivellierentech.
abschleppen [Ackerbearbeitung]agr.tech.
einpegeln
planieren
plätten
(Unterschiede) beseitigen
eben machenconstr.tech.
to level [construction]
niederreißen [Gebäude]
to level [building, trees]
dem Erdboden gleichmachen
to bring level
ebnen
ausgleichen
auf gleiche Höhe bringen
to draw level
den Gleichstand erzielen
ausgleichensports
gleichziehensports
to level (up) [sl.]
leveln [ugs.]games
to level at sb.
auf jdn. zielen
to level down
drücken [Preise / Löhne]
herabsetzen [Preise / Löhne]
to level off
ebnen
flach werden
gleich bleiben
sich abschwächen
auslaufen [Gelände]
to level off [curve, signal]
abflachenelectr.
to level off [to move toward stability or consistency]
sich beruhigen [Preise, Markt]
to level out
verflachen
flacher werden
sich einpegeln
spachteln [glätten]
to level out sth.
etw. einebnen
to level sth. off
etw. planieren
to level up
angleichen
ausgleichen
heraufschrauben [Preise, Löhne]
to level up [coll.]
aufleveln [ugs.]games
to level up [fig.]
auf ein höheres Niveau bringen
to level with sb. [coll.]
mit jdm. offen und ehrlich reden
to pull level [football, golf, etc.]
gleichziehensports
to be level-pegging [Br.]
gleichauf liegen
to come level with sth.
mit etw.Dat. gleichkommen
to depress the level
das Niveau drücken
to draw level with sb.
jdn. einholensports
mit jdm. gleichziehensports
to flatten / level out
sich verflachen
to level at / against
richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level criticism against sb.
an jdm. Kritik üben
to level criticism at sb.
an jdm. Kritik üben
to level off (at)
sich einpendeln (bei)
to level off at sth.
sich auf etw. stabilisieren
to level out at
sich einpendeln auf
to level the match
den Ausgleich erzielensports
to level the tie
den Ausgleich erzielensports
to lie level with sb.
mit jdm. gleichauf liegen
to raise the level
das Niveau heben
to reach ground level
Bodennähe erreichen
to remain level-headed
einen kühlen Kopf bewahrenidiom
to stoop to sb.'s level
sichAkk. auf jds. Niveau herablassen
to achieve the highest level
den Höchstwert erreichen
to attain a higher level
eine höhere Ebene erreichen
to build on a level
auf einer Ebene bauen
to check the oil level
den Ölstand kontrollierenautomot.
to exceed the price level
das Kursniveau überschreiten
das Preisniveau überschreiten
to give sb. a level look
jdn. ruhig / fest anschauen
to identify sth. to genus level
etw.Akk. auf die Gattung bestimmenbiol.
to identify sth. to species level
etw.Akk. auf die Art bestimmenbiol.
etw.Akk. auf Artniveau bestimmenbiol.
to keep a level head
einen kühlen Kopf bewahrenidiom
to keep sth. below radar level [coll.]
etw. für sich behaltenaviat.mil.
to level (the weapon) at sb.
(die Waffe) auf jdn. richten
to level a gun at sb.
mit einer Pistole auf jdn. zielen
to level the playing-field
faire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffenidiom
faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffenidiom
to level to the ground
dem Erdboden gleichmachen
to be (on a) level with
genauso hoch sein wie
auf gleicher Höhe sein mit
auf dem gleichen Niveau stehen wie
to be at / on the same level [idiom]
auf der gleichen Stufe stehen [Redewendung]
to be at eye level with sb. [only literally]
mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.]
to be back on level terms [idiom]
den Ausgleich erzielensports
to be on a level with sb.
auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to benefit from sth. on an emotional level
aus etw.Dat. emotionales Kapital schlagen [Redewendung]
to bring to the same level
auf gleiche Höhe bringen
to fall to a low level
absinken auf ein Tief
to increase the energy (level) of sth.
etw. [Akk] hinaufsteigern [geh.] [energisch steigern, erhöhen]
to level concrete with a bull float
Beton mit einer Abziehpatsche / Betonpatsche glättenconstr.
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. degradieren
to make level with the ground
dem Erdboden gleichmachen
to place oneself on the same level with sb.
sich mit jdm. auf eine Stufe stellen
to put on a level with sb./sth. [fig.]
auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung