Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to lift
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to lift

to lift
heben
hochheben
stemmen
fördernmining
lüften [Bremse, Hut, Schleier etc.]
roden [ernten]agr.
to lift sth. [object, prices]
etw.Akk. anheben [Gegenstand, Preise]
to lift sth.
etw.Akk. abheben [anheben]
etw. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
to lift sth. [coll.] [steal]
etw. klauen [ugs.]
etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to lift [potatoes etc.]
erntenagr.hort.
to lift sth. [one's voice]
etw. erheben [die Stimme]
to lift [bulbs etc.]
ausgrabenhort.
to lift [cosmetic surgery]
liftenmed.
to lift [curtain, fog, etc.]
sich heben [Vorhang, Nebel etc.]
to lift [darkness, fog] [also fig.]
sich lichten [geh.] [Dunkel, Nebel] [auch fig.]
to lift sb./sth. [give a boost]
jdm./etw. Auftrieb geben
to lift sth. [harvest root vegetables, e.g. potatoes]
etw.Akk. ausgraben [Wurzelgemüse, z. B. Kartoffeln]agr.
to lift controls
Beschränkungen aufhebenecon.
to lift off
aufheben [Deckel]
abhebenastronauaviat.
to lift out
herausheben
to lift prices
Preise erhöhen
to lift restrictions
Beschränkungen aufheben
to lift sanctions [against sb./sth.]
Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufhebenpol.
to lift sb.'s immunity
jds. Immunität aufhebenlawpol.
to lift sb.'s spirits
jdn. aufheitern
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]
jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to lift sth. (up)
etw. in die Höhe heben [hochheben]
etw. hochklappen [in die Höhe klappen]automot.tech.
to lift sth. above sth.
etw. über etw. hinausheben
to lift sth. onto sth.
etw. auf etw. heben
to lift sth. up
etw. aufnehmen [hochheben]
to lift up
emporheben [geh.]
aufklappen [Klappe]
hochheben [Kind, Last]
to lift weights
Gewichte hebensports
to give sb. a lift
jdn. mitfahren lassen
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to lift a ban
ein Verbot aufheben
to lift a curfew
eine Ausgangssperre aufheben
to lift a curse
einen Fluch brechen
einen Fluch aufheben
to lift a decision
einen Beschluss aufhebenlaw
to lift a finger
einen Finger heben
to lift a hand
eine Hand heben
to lift a secret
ein Geheimnis lüften
to lift an embargo
ein Embargo aufheben
eine Sperre aufheben
to lift emergency rule
den Ausnahmezustand aufhebenlawpol.
to lift fingerprints from sth.
etw. auf Fingerabdrücke untersuchen
to lift sth. into position
etw. einhebentech.
to lift the ban
die Verbannung aufheben
to lift the curtain
den Schleier lüften
to lift the mood
die Stimmung aufhellen
to lift the receiver [of a telephone]
den Hörer abnehmen [Telefon]telecom.
to lift the silverware [English football jargon]
den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen]
to lift the spirits
die Stimmung heben
to lift with difficulty
wuchten
to offer sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit anbietenautomot.travel
to summon the lift [Br.]
den Aufzug holen
to take the lift [Br.]
den Aufzug nehmen
to thumb a lift [coll.]
trampen
per Anhalter fahren [ugs.]
to ask for a lift
darum bitten, mitgenommen zu werden
to give sb. a fireman's lift
sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to lift (up) one's voice [speak or sing louder]
die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]
to lift in the snatch
reißen [Gewichtheben]sports
to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]
das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to lift one's eyes (up)
den Blick emporrichten [geh.]
to lift one's hand against sb. [strike]
die Hand gegen jdn. erheben [geh.]
to lift sb. out of poverty
jdn. aus der Armut holen
to lift the lid on sth. [coll.]
etw. aufdeckenidiom
etw. offenlegenidiom
etw. enthüllenidiom
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringenidiom
to not lift a finger
keinen Finger krümmenidiom
keine Hand rühren [ugs.]idiom
keinen Finger regen [geh.]idiom
to not lift a finger [fig.]
keinen Handgriff tun [Redewendung]
keinen Finger rühren [fig.] [Redewendung]
to raise / lift the prohibition
das Verbot aufheben
to ride (in) the lift [Br.]
mit dem Aufzug fahren
to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]
eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]idiom
to lift one's hands over one's head
die Hände über den Kopf heben
to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]
sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]sports
to lift the state of emergency
den Ausnahmezustand aufhebenlawpol.
to lift the veils of secrecy
den Schleier der Heimlichtuerei lüftenidiom
to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]
sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehenidiom
to take / lift from an album
auskoppeln [Titel von einem Album]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung