Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to live
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to live
VERB  to live | lived | lived
living | lives
to live
leben
to live [reside]
wohnen
hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live [remain alive]
weiterleben
to be live
Strom führenelectr.
unter Strom stehenelectr.
to broadcast live
live sendenRadioTV
direkt übertragenRadioTV
unmittelbar übertragenRadioTV
live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]RadioTV
to go live
den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmenidiom
to live among sb.
unter jdm. leben
to live apart
getrennt leben
to live cheaply
mit wenig auskommen
to live dangerously
gefährlich leben [Nietzsche etc.]philos.
to live down
vergessen machen
sich rehabilitieren
sich reinwaschen (von)
to live down sth.
Gras über etw.Akk. wachsen lassenidiom
to live downstairs
unten wohnen
to live extravagantly
prassen
einen verschwenderischen Lebenswandel führen
to live for sth.
etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live in
im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in sth. [house, etc]
etw.Akk. bewohnen
to live large [idiom]
auf großem Fuß leben [Redewendung]
to live modestly
bescheiden leben
to live near sth. [e.g. a river]
etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss]
to live nearby
in der Nähe wohnen
to live nearby sth.
etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen]
to live off sb.
auf jds. Kosten leben
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]
sich von jdm. durchfüttern lassenidiom
to live off sth.
von etw. zehren
sich von etw. ernähren
to live off sth. [inheritance, pension]
von etw. leben
to live on [continue to exist]
fortleben
weiterleben
fortbestehen
to live on sth. [eat]
sich von etw. ernähren
to live on sth. [subsist on]
von etw. leben
von etw. zehren
to live out
ausleben
auswärts wohnen
to live out [Am.]
überleben
to live parasitically
parasitierenbiol.
to live poorly
ärmlich leben
to live separate
getrennt leben
in Trennung leben
to live separately
getrennt wohnen
to live through sth.
etw. durchleben
etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.]
to live together
zusammenleben
to live upstairs
oben wohnen
to live virtuously
ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend]
to live with sb.
bei jdm. leben
mit jdm. leben
to televise live
live im Fernsehen übertragenRadioTV
to continue to live
weiterleben
to live a lie
eine Lüge lebenidiom
to live at ease
ohne Sorgen leben
in guten Verhältnissen leben
to live by oneself
allein leben
to live in abundance
im Überfluss leben
to live in affluence
im Überfluss leben
to live in bondage
in der Knechtschaft leben [z. B. des Mannes]
to live in clover
im Überfluss lebenidiom
leben wie die Made im Speck [ugs.]idiom
leben wie Gott in Frankreich [ugs.]idiom
to live in clover [idiom]
in Saus und Braus leben [Idiom]
to live in comfort
angenehm leben
to live in debauchery
ein liederliches Leben führen
to live in exile
im Exil lebenpol.
to live in fear
in Angst leben
to live in harmony
sich vertragen
to live in herds
in der Herde leben
to live in luxury
in Luxus leben
to live in opulence
im Überfluss leben
to live in poverty
in Armut leben
to live in seclusion
ein zurückgezogenes Leben führen
to live in sin
in wilder Ehe leben
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
to live in solitude
einsam leben
in (der) Einsamkeit leben
to live in squalor
in erbärmlichen Verhältnissen leben
to live in style
stilvoll wohnen
to live in want
Not leiden
darben [geh.]
to live it up
ausleben
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben]
to live it up [coll.]
lumpen [ugs.]
sich austoben [ugs.]
einen draufmachen [ugs.]idiom
to live more healthily
gesünder leben
to live on aid
von Hilfe leben
to live on alms
von Almosen leben
to live on benefit [Br.]
Sozialhilfe beziehen
to live on benefits
von der Fürsorge leben [ugs.] [Sozialhilfe etc.]
to live on charity
von Almosen leben
to live on credit
auf Pump leben [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten