Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to lose
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to lose
VERB  to lose | lost | lost
losing | loses
to lose
verlieren
verspielen
verratzen [Rotwelsch]
verlustig gehen
to lose sth. [forfeit]
etw. einbüßen
to lose sth. [e.g. game, match]
etw.Akk. vergeigen [ugs.] [z. B. Spiel, Wettkampf]sports
to lose [become slow]
nachgehenwatches
to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer]
jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln]
to lose sb. [get rid of]
jdn. abhängen [Verfolger]
to lose sth.
etw. verschlampen [ugs.]
etw. verschusseln [ugs.]
etw. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen]
etw.Gen. verlustig gehen
etw. anbauen [österr.] [ugs.] [verlieren]
to lose sth. [by misplacing]
etw. versieben [ugs.] [verlegen]
to lose sb. sth. [job, friendship]
jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft]
to lose sth. [through negligence]
etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
to lose balance
das Gleichgewicht verlieren
to lose blood
Blut verlieren
to lose caste
seine Stellung in der Gesellschaft verlieren
to lose colour [Br.]
Farbe verlieren [Gesichtsfarbe]
to lose confidence
das Vertrauen verlieren
to lose consciousness
bewusstlos werden
das Bewusstsein verlieren
to lose control
die Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions]
die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to lose count
sich verzählen
nicht mehr zählen können
beim Zählen durcheinander kommen
to lose courage
den Mut verlieren
to lose credibility
(an) Glaubwürdigkeit verlieren
to lose customers
Kunden verlieren
to lose face [idiom]
sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren]
to lose faith
den Glauben verlieren
to lose flavor [Am.]
ausrauchen [österr.]
to lose flavour [Br.]
ausrauchen [österr.]
to lose flesh
verfallen [abmagern]med.
to lose grip
aus der Hand geben
to lose ground [currency]
nachgeben [Währung]fin.
to lose ground [idiom]
an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence]
an Einfluss verlieren
to lose heart
den Mut verlieren
to lose heart [idiom]
verzagen [geh.] [den Mut verlieren]
to lose heavily
hoch verlieren
to lose hope
die Hoffnung verlieren
to lose it [coll.]
ausrasten [ugs.]
austicken [ugs.]
ausflippen [ugs.]
durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to lose it [coll.] [idiom]
die Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to lose momentum
an Schwung verlieren
to lose money
Geld verlieren
to lose narrowly
knapp verlierensports
to lose oneself
sich verlierenpsych.sociol.
to lose patience
die Geduld verlieren
to lose perspective
das Gesamtbild aus dem Auge verlieren
to lose points
Punkte verlieren
to lose sb.'s trust
das Vertrauen von jdm. verlieren
to lose scent
die Spur verlieren
to lose shape
sich verziehencloth.
to lose steam [fig.]
an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]
an Kraft verlieren [fig.] [ugs.]
an Schwung verlieren [fig.] [ugs.]
to lose time
Zeit vergeuden
Zeit verlieren
to lose to sb.
gegen jdn. verlieren
to lose validity
Gültigkeit verlieren
to lose way
langsamer werden
to lose weight
abmagern
schlank werden
abspecken [ugs.]
an Gewicht verlieren
abnehmen [Gewicht]
to go and lose [coll.]
verlieren
verschlampen [ugs.]
to lose (one's) face
sichDat. einen Zacken aus der Krone brechen [ugs.]idiom
to lose (one's) face [idiom]
sein Gesicht verlieren [Redewendung]
to lose a battle
eine Schlacht verlieren
to lose a case [a court case]
einen Prozess verlierenlaw
to lose a chance
eine Gelegenheit verpassen
to lose a game
ein Spiel verlieren
to lose a page [to lose one's place in, e.g., a book]
eine Seite verschlagen
to lose a right
ein Anrecht verlieren
to lose all restraint
sich entgrenzen
to lose bladder control
unter sich lassen [geh.] [hum.] [unkontrolliert urinieren, oder bei Tieren]
to lose contact with sb.
den Kontakt zu / mit jdm. verlieren
to lose control of
die Kontrolle verlieren über
to lose control of sth.
die Gewalt über etw.Akk. verlieren
to lose custody of sb.
das Sorgerecht für jdn. verlierenlaw
to lose faith in sb.
an jdm. irrewerden
den Glauben an jdn. verlieren
to lose favour with sb. [Br.]
jds. Gunst verlieren
to lose in value
an Wert verlieren
to lose interest (in sb./sth.)
sichAkk. (an jdm./etw.) desinteressieren [geh.] [selten]
to lose interest (in sth.)
das Interesse (an etw.Dat.) verlieren
to lose its coat
haaren
to lose its hair
haaren
to lose its square [window door]
sich verziehen [Form verlieren]
to lose no time
keine Zeit verlieren
to lose on purpose
absichtlich verlieren
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung