dict.cc Wörterbuch :: to make for sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to make for sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | make | for | sth

to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.]: auf jdn./etw. zusteuern
auf jdn./etw. zustreben
to make for sth.: etw.^Akk. darstellen
sich^Akk. (direkt) zu etw.^Dat. begeben [geh.]
to make for sth. [(tend to) result in sth.]: etw.^Akk. herbeiführen [bewirken]
to make for sth. [be conducive to]: zu etw.^Akk. führen
to make for sth. [contribute, promote, help]: zu etw.^Dat. beitragen [helfen, unterstützen]
to make for sth. [make possible]: etw.^Akk. ermöglichen
to make for sth. [tend to result in]: für etw.^Akk. sorgen [ein bestimmtes Resultat]
to make for sth. [to walk toward]: Richtung etw.^Nom. gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to make allowance for sth. [idiom]: etw.^Akk. berücksichtigen
etw.^Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to make allowances for sb./sth.: auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to make allowances for sth.: etw.^Akk. berücksichtigen
to make amends for sth. [idiom]: etw.^Akk. wiedergutmachen
etw.^Akk. wieder gutmachen [alt]
für etw.^Akk. Schadenersatz leisten
für etw.^Akk. Wiedergutmachung leisten
für etw.^Akk. Genugtuung leisten [geh.]
to make arrangements for sth.: Regelungen für etw.^Akk. treffen
to make atonement for sth.: für etw.^Akk. Buße tun
für etw.^Akk. Sühne tun
für etw.^Akk. Sühne leisten
to make compensation for sth.: für etw.^Akk. entschädigen
to make good for sth.: etw. wiedergutmachen
etw.^Akk. nachholen [Versäumtes]
to make good for sth. [be an acceptable substitute for]: etw.^Akk. ersetzen
to make provision for sth.: für etw.^Akk. Vorkehrungen treffen
to make provisions (for sth.): (für etw.^Akk.) vorsorgen
to make ready for sth.: klarmachen zu etw. [fertigmachen, bereitmachen]naut.
to make room (for sth.): Platz schaffen (für etw.)
to make room for sb./sth.: jdm./etw. Platz machen
für jdn./etw. Platz machen
to make sb. account for sth.: jdn. in die Verantwortung nehmen
to make sth. easier for sb.: jdm. etw. erleichtern
to make sth. easy for sb.: jdm. etw. leichtmachen
to make sth. tempting for sb.: jdm. etw. schmackhaft machen [verlockend]idiom
to make time for sb./sth. [idiom]: sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
to make up for sth.: etw. ausgleichen
etw. wiedergutmachen
für etw. Ersatz bieten
etw.^Akk. wettmachen
etw.^Akk. kompensieren
etw. wieder gutmachen [alt]
für etw.^Akk. als Ersatz dienen
etw.^Akk. nachholen [Versäumtes]
to make way for sb./sth. [idiom]: jdm./etw. weichen
für jdn./etw. Platz machen
to make way for sth.: für etw.^Akk. Platz schaffen [anderes beiseiteräumen]
to make (an) application for sth.: etw.^Akk. anfordern
etw.^Akk. beantragen
to make a beeline for sb./sth.: schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
to make a beeline for sb./sth. [idiom]: schnurstracks auf jdn./etw. zugehen [ugs.]
to make a bolt for sb./sth. [idiom]: sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen
to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]: zu etw.^Dat. stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang]
to make a case for sb./sth.: für jdn./etw. plädieren
to make a dart for sth.: auf etw. losspringen
to make a dive for sth.: sich auf etw. stürzen
to make a grab for sth.: nach etw.^Dat. greifen
to make a pitch for sth.: etw. anpreisen
to make a play for sb./sth.: sich an jdn./etw. heranpirschenidiom
to make a request for sth.: um etw. bitten
to make allowances for sb.'s sth. [e.g. inexperience, age]: jdm. sein etw.^Akk. zugutehalten [geh.] [z. B. Unerfahrenheit, Alter]
to make an application for sth.: etw. beantragen
to make sb. pay up (for sth.): jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung]
to make sb. the scapegoat for sth.: jdn. für etw.^Akk. zum Sündenbock machen
to make sth. for the drawer: etw. für die Schublade machenidiom
to make the case for sth.: für etw. werben
für etw. plädieren
die Argumente / Gründe für etw. liefern
to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]: den Cut überstehen [selten] [sich für etwas qualifizieren]
to be make-or-break for sb./sth. [idiom]: entscheidend für jdn./etw. sein
to be on the make for sth. [idiom] [try hard to get (money or power)]: auf etw.^Akk. aus sein [ugs.] [(Geld od. Macht) haben wollen]
to get / make sth. ready for the market: etw. zur Marktreife bringencomm.
to make (out) a strong case for doing sth.: starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
to make / work out sth. (for oneself): sich^Dat. etw. zusammenreimen [ugs.]
to make a (passionate) plea for sth.: (leidenschaftlich) für etw. plädieren
to make a bee-line for sb./sth.: geradewegs auf jdn./etw. zugehen
to make a compelling case for sth.: den schlagenden Beweis für etw. liefernidiom
to make a confirmed reservation for sth.: etw. verbindlich reservieren
to make a name for oneself (with sth.) [idiom]: sich^Dat. einen Namen machen (mit etw.^Dat.) [Redewendung]
to make it harder for sb. to do sth.: jdm. erschweren, etw. zu tun
to make it impossible for sb. to do sth.: jdm. verunmöglichen, etw. zu tun
to make sth. a matter for decision at the top level: etw.^Akk. zur Chefsache erklären
to make sth. pass more quickly for sb.: jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]
to make the figures for sth. seem better than they are: etw. schönrechnenacc.fin.
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]: sich an etw.^Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten