Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to make up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to make up
to make (up) sth. [combine into]
etw. bilden
to make sb. up
jdn. schminken
to make sth. up
sichDat. etw. ausdenken
etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up [coll.]
sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make up
schminken
zurechtmachen
zusammenbinden
zusammenbringen
zusammenstellen
vervollständigen
packen [Paket]
umbrechenprint
konfektionierencloth.
to make up [constitute]
stellen [bilden]
to make up [drill]
verschrauben [Bohrtechnik]mining
to make up [story]
sich ausdenken
to make up [to become reconciled]
sich versöhnen
to make up sth. [add]
etw. ergänzen [vergrößern, komplettieren]
to make up sth. [invent]
etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up sth. [story, report]
etw. türken [ugs.]
to apply make-up
sich schminkencosmet.
to make oneself up
sich schminken
to make sb. hurry up
jdn. zur Eile treiben
to make sth. up to sb.
etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make up (for)
aufholen
to make up arrangements
Vorkehrungen treffen
to make up for
ersetzen
kompensieren
wiedergutmachen
wieder gutmachen [alt]
to make up for sth.
etw. ausgleichen
als Ersatz dienen
etw. wiedergutmachen
für etw. Ersatz bieten
etw.Akk. wettmachen
etw. wieder gutmachen [alt]
to make up ground
aufholen [Läufer, Radfahrer]
to make up ground [fig.]
Boden gutmachenidiom
to make up leeway
den Rückstand aufholen
das Versäumte nachholen
to make up lies
Lügen erdichten
to make up samples
Muster erstellen
Muster zusammenstellen
to make up time
Zeit aufholen
Zeit gutmachen
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]
sich bei jdm. lieb Kind machenidiom
to make up with sb.
sich wieder mit jdm. vertragen
to cover sth. with make-up
etw. mit Schminke abdeckencosmet.
to cover with make-up [blemishes etc.]
überschminken
to kiss and make up
sich küssen und versöhnen
to make it up with sb.
sich wieder versöhnen
sich mit jdm. versöhnen
to make sb. pay up (for sth.)
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]idiom
to make sb.'s eyes light up
jds. Augen aufleuchten lassen
to make up (lost) time
(verlorene) Zeit wieder reinholen [ugs.]
to make up a balance
Bilanz ziehen
to make up a basket
milde Gaben sammeln
to make up a document
ein Dokument erstellen
to make up a fire
ein Feuer schüren
to make up a joke
sichDat. einen Witz ausdenken
to make up a list
eine Liste aufstellen
to make up a loss
einen Verlust ausgleichen
to make up a medicine
eine Medizin zusammenstellenmed.
to make up a parcel
ein Paket machen
to make up a speech
eine Rede verfassen
eine Rede zurechtlegen
to make up a story
eine Geschichte erfinden
sichDat. eine Geschichte ausdenken
to make up a table
eine Tabelle aufstellen
to make up an answer
sich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]
to make up an excuse
sichDat. eine Ausrede ausdenken
sichDat. eine Entschuldigung ausdenken
to make up for damage
einen Schaden wiedergutmachen
einen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make up for injustice
Unrecht wiedergutmachen
to make up for losses
den Verlust ausgleichen
to make up ground (on sb./sth.)
Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
to make up in bundles
bündeln
to make up lost ground
verlorenen Boden wiedergewinnen
to make up lost time
Zeit gutmachen
to make up one's accounts
die Bücher zum Abschluss bringenacc.
to make up one's mind
sich entscheiden
sich entschließen
sichDat. (darüber) schlüssig werden
zu einer Entscheidung kommenidiom
to make up the balance
bilanzieren
to make up the books
die Bücher schließen
to make up the deficit
den Fehlbetrag decken
to remove the make-up
abschminkencosmet.
to finally manage to make up one's mind
sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
etw. vermasseln [ugs.]
bei etw. Scheiße bauen [ugs.]
to make a follow-up call
einen Nachfolgeanruf tätigentelecom.
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]
etw. total verpfuschen [ugs.]
to make prices spiral (up / upwards)
die Preisschraube nach oben drehen [Redewendung]
to make sb. prick up their ears
jdn. hellhörig machenidiom
to make sb. sit up (and take notice)
jdn. aufhorchen / aufmerken lassen
to make up for (lost time)
(Versäumtes) nachholen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten