Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to manage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to manage
to manage sth. [succeed in dealing with sth.]
etw. bewältigen
to manage
verwalten
leiten
auskommen
bedienen
besorgen
managen
zurechtkommen
handhaben
fertigbringen
bewirtschaftenecon.
administrieren
manipulieren
zwingen [regional] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen]
zuwege bringen
fertig bringen
zustande bringen
to manage sth.
etw. schaffen
etw. hinkriegen [ugs.]
etw. gestionieren [fachspr.] [verwalten]admin.econ.
etw.Akk. verkraften [bewältigen]
mit etw. fertig werden
to manage sth. [task]
etw. erledigen [Aufgabe]
to manage sth. [succeed in achieving or producing sth.]
etw. bewerkstelligen
to manage [a team]
trainieren [eine Mannschaft]sports
to manage [to get by]
über die Runden kommen [ugs.] [fig.]
to manage sth. [achieve]
etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to manage difficulties
Schwierigkeiten bewältigen
to manage funds
Gelder verwalten
to manage it
es schaffen
to manage matters
eine Sache deichseln [ugs.]
to manage with sth.
sichDat. mit etw. behelfen
to manage without sth.
ohne etw.Akk. auskommen
to stage-manage sth. [fig.]
etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]
to (manage to) fill
voll bekommen [alt]
to (manage to) fill sth.
etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to manage a business
ein Geschäft führen
to manage a business [company]
einen Betrieb leitenecon.ind.jobs
to manage a problem
mit einem Problem umgehen
to manage a situation
mit einer Situation fertig werden
to manage an enterprise
ein Unternehmen leiten
to manage an estate
ein Vermögen verwalten
to manage one's duties
seinen Pflichten nachkommen
to manage one's money
sein Geld einteilenfin.
to manage stairs safely
gefahrlos Treppen steigen
to manage the consortium
das Konsortium leiten
to manage the impossible
das Unmögliche schaffen
to manage to do sth.
etw. fertigbringen
etw. fertig bringen
etw. zustande bekommen
es schaffen, etw. zu tun
es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to manage to grab
ergattern [ugs.]
to manage to keep
retten
to manage to preserve
retten
to only just manage sth.
etw. eben noch schaffen
to (manage to) get up
hochkommen [von Stuhl etc.]
to be able to manage sb.
mit jdm. fertig werden
to just manage to escape
mit knapper Not entrinnen
to manage the balancing act [also fig.]
den Spagat bewältigen [auch fig.]
to manage the national debt
die Nationalschuld verwalten
to manage to get sth. apart
etw. auseinanderbringen
etw. auseinander bringen [alt]
to manage with little money
mit wenig Geld auskommen
to (just) manage to catch oneself
sich (gerade) noch fangen
to (just) manage to steady oneself
sich (gerade) noch fangen
to (manage to) put a call through (to ... )
ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]telecom.
to finally manage to make up one's mind
sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
to manage a pile of work
eine Menge Arbeit schaffen
to manage to get sb. to do sth.
es fertig bringen, dass jd. etw. tut
es zustande bringen, dass jd. etw. tut
to not be able to manage sth.
mit etw.Dat. nicht zu Rande kommen [ugs.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten