Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to mess
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to mess
to mess
beschmutzen
essen [gemeinsam, insbes. mil.]gastr.
schmutzig machen
to mess about [coll.]
herumalbern [ugs.]
herumbummeln [ugs.]
herumfummeln [ugs.]
Fisimatenten machen [ugs.]
rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]
rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
herumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]
dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.] [behave in a silly way]
kälbern [ugs.]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult]
Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess around
pfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]
herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.]
herummurksen [ugs.]
to mess around [coll.] [behave in a silly way]
kälbern [ugs.]
to mess sb. up [sl.]
jdn. fertigmachen
to mess sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. durcheinander bringen
to mess sth. up [coll.]
etw. versauen [ugs.]
etw. vergeigen [ugs.]
etw. vermasseln [ugs.]
etw. vermurksen [ugs.]
etw. verpfuschen [ugs.]
etw. in den Sand setzen [ugs.]
etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]
etw. durcheinanderbringen
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [Vereinbarungen, Pläne]idiom
to mess sth. up [coll.] [make a bad job]
etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up [e. g. thread, hair]
etw.Akk. verwursteln [ugs.]
to mess sth. up [esp. small things like ribbons, wool etc.]
etw.Akk. verwurschteln [ugs.]
to mess up
verderben
beschmutzen
es verpatzen
schmutzig machen
in Unordnung bringen
vollschmieren [ugs.]
voll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up [coll.]
verschusseln [ugs.]
verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
versemmeln [ugs.] [Sportjargon]sports
to mess up sth.
etw. verpatzenidiom
to mess with sb.
jdm. blöd kommen [ugs.]
to mess with sb. [coll.]
sich mit jdm. anlegen
to mess with sth.
sich einmischen in etw.
to look a mess
schrecklich aussehen
to make a mess
kleckern [ugs.]
eine Sauerei machen [ugs.]
eine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]
schweinigeln [ugs. für: Schmutz machen]
to make a mess [by spilling]
patzen [österr.] [ugs.] [kleckern]
to mess (around) with sth.
an etw.Dat. herumbasteln [ugs.]
to mess about (with sth.) [coll.]
(an etw.Dat.) herumbasteln [ugs.]
to mess about with sb.
mit jdm. herummachen [ugs.]
to mess about with sth.
sich mit etw. beschäftigen
an etw.Dat. herummachen [ugs.]
an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.]
to mess about with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.]
to mess around with sth.
an etw. herumwurschteln [ugs.]
an etw.Dat. herumwursteln [ugs.]
to mess sb. around / about [coll.] [harass / provoke]
jdn. schikanieren
to mess sth. up (for sb.) [coll.]
(jdm.) dazwischenfunken [ugs.]
to mess things up
Dinge durcheinanderbringen
to mess things up [coll.]
alles vermasseln [ugs.]
Mist bauen [ugs.]idiom
to mess up completely [coll.]
total abkacken [vulg.]
to be in a mess
in Nöten sein
durcheinander sein
in der Klemme sein
in der Patsche sein
in Schwierigkeiten sein
in einer peinlichen Lage sein
in einem Schlamassel sein [ugs.]
im Schlamassel stecken [ugs.]idiom
to clean up the mess
die Sauerei aufräumen [pej.]
den Saustall aufräumen [pej.]
to clear the mess table [shipboard]
abbacken [Seemannsprache]
to clear up a mess
ein Durcheinander aufräumen
to get into a mess
durcheinanderkommen
in Schwierigkeiten geraten
durcheinander kommen [alt]
in einen Schlamassel geraten [ugs.]
to make a mess of
zerwühlen
to make a mess of sth.
etw. verbocken [ugs.]
etw. vermurksen [ugs.]
etw. vermasseln [ugs.]
etw. verkorksen [ugs.]
etw. verwühlen [selten]
bei etw. Mist bauen [ugs.]
etw. zurichten [beschädigen]
etw. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]
etw.Akk. verdummbeuteln [verhunzen]
etw. verhauen [ugs.] [etw. vermasseln]
to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinanderbringen
etw. durcheinander bringen [alt]
to make a mess of sth. [work, life, report]
etw. verpfuschen [ugs.]
to make a mess on sth.
etw. beschmutzen
to make a mess with sth.
mit etw. klecksen [ugs.]
to mess about / around (with sb.) [coll.]
(mit jdm.) rummachen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung