Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to mind sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to mind sth
to mind sth. [take into consideration]
etw. bedenken
to mind sth. [pay attention, regard]
etw. beachten
to mind sb./sth. [tend]
jdn./etw. hüten
to mind (sth.) [have something against]
etw. dagegen haben
to mind sth.
sich um etw. kümmern
auf etw.Akk. achten
to bear sth. in mind
etw. bedenken
etw. im Sinn behalten
etw. berücksichtigen
etw.Akk. (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung]
an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to bear sth. in mind [Idiom]
sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to bring sth. to mind
etw. in Erinnerung bringen
to have sb./sth. in mind
jdn./etw. im Auge haben [fig.] [Redewendung]
to have sth. in mind
etw. im Sinn haben
to keep sth. in mind
etw. beachten
etw. im Sinn behalten
sichDat. etw. merken
etw.Akk. vor Augen haben
sich nach etw.Dat. richten
etw. mitdenken [mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben]
an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
etw. im Hinterkopf behaltenidiom
sichDat. etw. gegenwärtig haltenidiom
to keep sth. in mind [idiom]
etw.Akk. im Auge behalten [Redewendung]
to not mind doing sth.
nichts dagegen haben, etw. zu tun
to pay sb./sth. no mind [Am.]
jdn./etw. nicht beachten
auf jdn./etw. nicht achten [ignorieren]
to plant sth. in sb.'s mind
jdm. etw. in den Kopf setzen
jdm. etw.Akk. einsuggerieren
to put sth. in sb.'s mind
jdm. etw. suggerieren
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]
etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to close one's mind to sth.
sich etw.Dat. verschließen
to fix sth. on one's mind
sichDat. etw. fest einprägen
to get sb.'s mind off sth.
jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to get sth. off one's mind
etw. vergessen [nicht mehr an etw. denken]idiom
to have sb. in mind for sth.
jdn. für etw. vorsehen [einen Posten etc.]
to have sth. on one's mind [idiom]
etw. auf dem Herzen haben [Idiom]
to have sth. on the mind
etw. auf dem Herzen haben
to keep one's mind off sth.
(bewusst) nicht an etw.Akk. denkenidiom
to keep one's mind on sth.
auf etw. aufpassen
auf etw.Akk. achten
sich auf etw.Akk. konzentrierenidiom
to put one's mind on sth.
sich auf etw. konzentrieren
to put one's mind to sth.
sich auf etw.Akk. konzentrierenidiom
to put sb. in mind of sb./sth.
jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to put sb. in mind of sth.
jdn. an etw.Akk. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen]
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]
jdn. an etw./jdn. erinnern
to search one's mind for sth.
sein Gedächtnis nach etw.Dat. durchforschen
to take one's mind off sth.
sich nicht mehr um etw. kümmern
nicht mehr an etw.Akk. denken
to wrap one's mind around sth.
etw. vollständig erfassenidiom
to approach sb./sth. with an open mind
jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
to be of a mind to do sth.
gesonnen sein, etw. zu tun
to be of a mind to do sth. [in the mood]
dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
to be out of one's mind with sth. [e.g. worry]
vor etw.Dat. [z. B. Angst] verrückt sein
to cast one's mind back to sth.
an etw.Akk. zurückdenken
to get sth. straight in one's (own) mind
sichDat. etw. klarmachen
to have a good mind to do sth.
große Lust haben, etw. zu tun
to have a great mind to do sth.
große Lust haben, etw. zu tun
to have a mind to do sth.
gesinnt sein, etw. zu tun
to have an open mind about / on sth.
für etw.Akk. offen sein [fig.]
to have half a mind to do sth. [idiom]
gute Lust haben, etw. zu tun [Redewendung]
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to have in mind to do sth.
vorhaben, etw. zu tun
to have sth. at the back of one's mind
etw. im Hinterstübchen haben [fig.]
to have the presence of mind to do sth.
so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun
to make up one's mind to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tun
den Entschluss fassen, etw. zu tun
to push sth. to the back of one's mind
etw. verdrängen
to set one's mind on (doing) sth.
sichDat. etw. in den Kopf setzen
to turn sth. over (in one's mind)
etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. over in one's mind
etw. hin und her überlegen
etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten