Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to mix [cement]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to mix [cement]
to mix
vermischen
mischen
verrühren
mixen
kreuzenbiol.
vermengen
kombinieren
abmischen
sich mischen
sich vermengen
miteinander verkehren
vermixen [ugs.]gastr.
to mix [cement]
anmachen [Mörtel]constr.
to mix [paint etc.]
anrühren [mischen]
to mix [cloth, material]
melieren
to mix sth. [blend]
etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]gastr.
etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]gastr.
to batch-mix
Chargen mischenconstr.
chargenweise zugebenconstr.
to mix concrete
Beton mischenconstr.
to mix in sth.
etw. untermengen
etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to mix into
beimischen
to mix mortar
Mörtel mischenconstr.
to mix music [as a DJ]
Musik mixen [als DJ]mus.
to mix sth. in
etw. unterrühren
to mix sth. thoroughly
etw. durchmengen
to mix sth. up
etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. with sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. versetzen [mischen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to mix thoroughly
gründlich durchmischen
to mix together
miteinander vermischen
to mix up
vermengen
vermischen
verwechseln
verquicken [fig.]
durcheinanderbringen
durcheinander bringen [alt]
to mix up [e.g. a routine] [coll.]
(sich) abwechseln [ungeordnet]
to mix well
gesellig sein
sich gut mischen
kontaktfreudig sein
gut miteinander auskommen
to mix with
vermischen mit
to mix with sb.
sich unter jdn. mischen
freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
(gesellschaftlich) mit jdm. verkehren
to not mix [of things or people]
nicht zusammenpassen
to through-mix
durchmischen
to mix a cocktail
einen Cocktail mixen
einen Cocktail mischen
einen Cocktail zubereiten
to mix it with sb. [sl.]
jdn. aufmischen [ugs.]
sich mit jdm. kloppen [ugs.]
to mix one's metaphors
unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
to mix sth. until smooth
etw. glatt mixengastr.
to mix sth. up / together
etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]
to mix the mortar
den Mörtel mischenconstr.
to mix with people
unter Menschen gehen
to mix business with pleasure
Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix with soda water
aufspritzen [österr.]
to mix work and pleasure
Arbeit mit Vergnügen verbinden
to mix in a ratio of 1 to 10
1:10 mischen
to mix it at the top [coll.]
oben mitmischen [ugs.]
to mix to a firm paste [glue etc.]
zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]
zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix with the (other) guests
sich unter die (anderen) Gäste mischen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten