dict.cc Wörterbuch :: to move sb :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to move sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | move | sb

to move sb./sth.: jdn./etw. bewegen
to move sb./sth. [haul, convey, transport]: jdn./etw. transportieren
to move sb./sth. [urge, spur, stimulate]: jdn./etw. antreiben
to move sb. [patients]: jdn. verlegen [Patienten]med.
to move sb. [emotionally]: jdn. bewegen [emotional]
jdn. anrühren [emotional]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]: jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
to move sb.: jdn. ergreifen [emotional]
to be sb.'s move [also fig.]: am Zug sein [auch fig.]games
to move against sb.: etwas gegen jdn. unternehmen
to move near sb.: in jds. Nähe ziehen
in die Nähe von jdm. ziehen
to move sb. up: jdn. befördernjobs
to move sb./sth. away [from sb./sth.]: jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
to move sb./sth. back: jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. to sb./sth.: jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to move ahead (of sb.): (jdm.) davonziehensports
to move in (with sb.): (bei jdm.) Quartier nehmen [Redewendung]
(bei jdm.) Quartier beziehen [Redewendung]
to move in on sb./sth.: gegen jdn./etw. vorgehen
to move in with sb.: bei jdm. einziehen
mit jdm. zusammenziehen
to move sb. to do sth.: jdn. dazu bringen, etw. zu tun
jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun
to move sb. to pity: jdn. zum Mitleid bewegen
to move sb. to tears: jdn. zu Tränen rühren
to move towards sb./sth. (determinedly): jdm./etw. zustreben
auf jdn./etw. zustreben
to ask sb. to move along: jdn. zum Weitergehen auffordern
to make a move on sb. [Am.] [coll.]: jdn. anmachen [ugs.]
to move sb. (to another bed): jdn. umbetten [Kranken]
to move sb. (to another seat) [a pupil]: jdn. umsetzen [einen Schüler]educ.
to make sb. get a move on [coll.] [idiom]: jdm. Beine machen [ugs.] [Redewendung]
to move sb. up (into the next class): jdn. versetzeneduc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten