Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to one
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to one
to stub [one's toe accidentally]
[sich versehentlich den Zeh] stoßen
to sit [sb. on one's knee etc.]
setzen [jdn. auf etw.]
to sap [one's energy, strength]
zehren [Kraft]
to get [one's share]
abbekommen
abkriegen [ugs.]
to scuff [drag one's feet]
schlurfen
schlurfend gehen
to discharge [one's tasks]
wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
to flourish [one's hands]
gestikulieren
to distend sth. [e.g., one's stomach]
etw. blähen
to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.]
etw. antippen [mit dem Fuß]
to miss [with one's throw]
danebenwerfen
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to nose [forward, one's way]
sich schieben [langsam bewegen]
to overbid [one's hand]
zu hoch reizen [beim Kartenspiel]games
to palm [conceal in one's hand]
in der Hand verschwinden lassen
to prim [pucker one's lips]
die Lippen spitzen
to push [i.e. a boat with one's feet]
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to scuttle [sink one's own ship]
selbst versenkennaut.
to one
einem
einer
to be derelict [in one's duty]
nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]
to be one's [e.g. This is my seat.]
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be sloppy [esp. in one's work]
schlampen [ugs.]
to belt sb. (one) [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.]
to bruise one's sth. [e.g. one's knee]
sichDat. etw. prellen [z. B. das Knie]med.
to clout sb. (one) [Br.] [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clout sb. one [coll.] [to clock sb.]
jdm. eine schallern [ugs.] [jdm. eine reinhauen]
to concede one [football]
einen reinkriegen [ugs.]sports
to cut one [sl.]
furzen [ugs.]idiom
to furnish / refurnish [one's house/ flat]
sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus]
to give in sth. [one's homework, keys]
etw. abgeben
to go out [leave one's house, for entertainment]
ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]
to land sb. one [coll.]
jdm. eine feuern [ugs.]idiom
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]
eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]
sich hochheiraten
to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot]
jdn. mit einem Schlag besiegencomp.games
to one-up [Am.] [coll.]
sich überbieten
to one-up sb. [Am.] [coll.]
jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]
to one's cost
zu seinem Leidwesen
to one's name
auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.]
jdm. etw. eintränken [ugs.]
to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.]
herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]filmidiomtheatre
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]
davonziehen
to relieve oneself [coll.] [to empty one's bowels / bladder]
sein Bedürfnis verrichten [ugs.]
to run (over) [with one's hands]
gleiten [mit den Händen]
to screw up [one's eyes]
zusammenkneifen [Augen]
to zap sb. one [coll.]
jdm. eine vor den Latz knallen [ugs.]
to one another {adv}
zueinander
to one side {adv}
schief
beiseite
to one's credit {adv} [also fig.]
auf der Habenseite [auch fig.]fin.
to one's right {adv}
rechter Hand
to abandon one's domicile
seinen Wohnsitz aufgeben
to abandon one's family
seine Familie verlassen
seine Familie im Stich lassen
to abandon one's homeland
seine Heimat verlassen
to abandon one's option
sein Vorkaufsrecht aufgeben
to abandon one's post
seinen Posten verlassen
to abandon one's studies
sein Studium aufgeben
to abandon one's wife
seine Frau verlassen
sein Weib verlassen [veraltet]
seine Ehefrau sitzenlassen [ugs.]
to abdicate (one's) responsibility
sichAkk. der Verantwortung entziehen
to abdicate one's rights
auf seine Rechte verzichtenlaw
to abide one's time
seine Zeit abwarten
to abridge one's stay
seinen Aufenthalt verkürzen
to abuse one's office
Amtsmissbrauch begehen
to abuse one's power
seine Vollmacht missbrauchen
to abuse one's privileges
seine Privilegien missbrauchen
to abuse one's talents
seine Fähigkeiten missbrauchen
to accelerate one's departure
seine Abfahrt beschleunigt herbeiführen
to accept one's election
die Wahl annehmenpol.
to accept one's fate
sich mit seinem Schicksal abfinden
sich seinem Schicksal fügenidiom
sich in sein Schicksal fügenidiom
to accomplish one's mission
seine Mission erfüllen
to accomplish one's object
sein Ziel erreichen
to accomplish one's time
seine Zeit vollenden
to achieve one's aim
sein Ziel erreichen
to achieve one's ends
sein Ziel erreichen
to achieve one's goal
sein Ziel erreichen
to achieve one's object
sein Ziel erreichen
seinen Zweck erfüllen
to achieve one's purpose
seinen Zweck erfüllen
to achieve one's quota
die Norm erreichen
die Norm erfüllen
to acknowledge one's faults
seine Fehler eingestehen
to acknowledge one's guilt
seine Schuld bekennen
to acknowledge one's ignorance
seine Unwissenheit zugeben
to acknowledge one's sins
seine Sünden eingestehen
to acknowledge one's wrongs
seine Fehler eingestehen
to act one's age
sich seinem Alter entsprechend benehmenidiom
to act one's part [do one's duty]
seine Pflicht tunidiom
to add one's confirmation
seine Bestätigung hinzufügen
to add one's name
unterzeichnen
to address one's remarks
Bemerkungen äußern
to adjust one's jacket
das Jackett zurechtrückencloth.
to adjust one's tie
die Krawatte zurechtrückencloth.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung