Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to open sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to open sth
to open sth. [the door, the window, etc.]
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [an account]
etw. einrichten [ein Konto]fin.
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]
etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [bottle, door, package]
etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]
etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]
sichDat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to bite open sth. [also: bite sth. open]
etw. aufbeißen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break sth. (open) [also: break open sth.]
etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]
to burst sth. open
etw. aufbrechen
to chisel open sth.
etw.Akk. aufmeißeln
to crowbar sth. (open)
etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to cut sth. open
etw. aufschneiden [öffnen]
to declare sth. open
etw. für eröffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.]
etw. eröffnen [Basar, etc.]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]
etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
to force sth. open
etw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ]
etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]
to get sth. open
etw. aufkriegen [ugs.]
to kick sth. open [a door]
etw. auftreten [eine Tür]
to leave sth. open [e.g. the door]
etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to open out sth.
etw. ausbreiten [auseinanderfalten]
to open sth. cautiously
etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open with sth. [commence]
mit etw.Dat. beginnen
to partially open sth.
etw. teilweise öffnen
to prise sth. open [Br.]
etw. aufbrechen
to prize sth. open [Am.]
etw. aufbrechen
to pry sth. (open) [esp. Am.]
etw. aufbrechen
to pull sth. open [a drawer, etc.]
etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to push sth. open
etw. aufstoßen [Tür etc.]
to push sth. open [a door]
etw.Akk. aufdrücken [eine Tür]
to push sth. open [e.g. box of matches]
etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
to shoulder sth. open
etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to slice open sth. [e.g. a fish]
etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to yank sth. open
etw. aufreißen
to zip sth. open
den Reißverschluss etw.Gen. aufmachen [leicht ugs.]
to be open to sth.
für etw. zugänglich sein
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]idiom
to leave sth. slightly open
etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to open oneself to sth.
etw. auf sich wirken lassen
to open sth. to traffic
etw. für den Verkehr freigebentraffic
to prop sth. open / up
etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to declare open season on sb./sth.
die Jagd auf jdn./etw. eröffnenidiom
jdn./etw. zum Abschuss freigebenidiom
to grant open access to sth.
etw. wahrnehmbar machen [zugänglich machen]
to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]
jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Idiom]
to (be able to) get sth. open
etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to approach sb./sth. with an open mind
jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
to be open-minded about / as regards sth.
etw.Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen
to crack sth. (open) with one's teeth
etw. aufbeißen
to discuss sth. in an open and unbiased way
etw. ergebnisoffen diskutieren
to have an open mind about / on sth.
für etw.Akk. offen sein [fig.]
to keep one's ears open for sth.
sich umhören
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.]
(jdm.) eine Blöße bieten
to open the doors / way to sth. [fig.]
etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the way for / to sth.
den Weg für etw.Dat. freimachenidiom
to open up sth. using a saw
etw. aufsägen
to open up sth. with a saw
etw. aufsägen
to open up the church to sb./sth. [fig.]
die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to say sth. right out in the open
etw. ganz offen sagen
etw. ganz offen ansprechen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten