Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to open
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to open
to open
öffnen
aufmachen
eröffnen
anfangen
aufgehen [sich öffnen]
aufklinken
sich öffnen
auseinanderspreizen
auseinander spreizen [alt]
erstmals aufgeführt werdenfilmtheatre
to open sth. [the door, the window, etc.]
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [an account]
etw.Akk. einrichten [ein Konto]fin.
to open [turn on, untwist]
aufdrehen
to open [game, chess match]
eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open [bud]
aufbrechen [Knospe]
to open [Ind.]
einschalten
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]
etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [bottle, door, package]
etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]
etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
torn open {adj} {past-p}
aufgerissen
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]
sichDat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to be open
offen sein
offenstehen
geöffnet haben
auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
to be open [of a shop or office]
aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]
to bite open sth. [also: bite sth. open]
etw. aufbeißen
to break open
öffnen
aufhacken
aufbrechen
sich öffnen
gewaltsam öffnen
mit Gewalt öffnen
erbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)]
to break open [safe]
knacken [Tresor]
aufknacken [Tresor]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break sth. (open) [also: break open sth.]
etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]
to burst (open) [buds, earth etc. ]
aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to burst open
aufplatzen
dehiszent werden [aufplatzen, z. B. Wunde]bot.med.
to burst open [fly open, e.g. a door]
aufspringen [Tür etc.]
to burst sth. open
etw. aufbrechen
to chisel open sth.
etw.Akk. aufmeißeln
to come open
aufgehen
to crowbar sth. (open)
etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to cut sth. open
etw. aufschneiden [öffnen]
to declare open
für geöffnet erklären
to declare sth. open
etw. für eröffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.]
etw. eröffnen [Basar, etc.]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]
etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
to fly open
auffliegen [sich öffnen]
to force open
einrennen
aufsprengen
gewaltsam öffnen
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to force sth. open
etw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ]
etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]
to gap (open)
aufklaffen
to gape (open)
aufklaffen
to gape open
auseinanderklaffen
auseinander klaffen [alt]
to get sth. open
etw. aufkriegen [ugs.]
to hew open
aufhauen [ugs.] [öffnen]
to keep open
offenhalten
offen halten
aufhalten [Tür]
aufhalten [offen halten]comm.
to kick sth. open [a door]
etw. auftreten [eine Tür]
to knock open
aufhauen [ugs.] [öffnen]
to lay open
freilegen
to leave open
offen halten
auflassen [offen lassen]
to leave sth. open [e.g. the door]
etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to open (at)
eröffnen (mit) [Aktien-, Währungskurs]
to open (up)
aufklappen [Fensterladen, Buch]
erschließen [Markt, Absatzgebiet]comm.econ.
to open fire
losschießen
das Feuer eröffnen
to open firmly
fest eröffnen
to open higher
mit höherem Kurs eröffnen
to open into
münden in
to open lower
mit niederem Kurs eröffnen
mit niedrigerem Kurs eröffnen
to open negotiations
Verhandlungen beginnen
Verhandlungen eröffnen
Verhandlungen aufnehmen
to open out
ausmünden
to open out sth.
etw. ausbreiten [auseinanderfalten]
to open sb.'s eyes
jdm. die Augen öffnen
to open steady
mit festem Kurs eröffnenstocks
to open sth. cautiously
etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open up
öffnen
aufmachen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung