Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to out
VERB  to out | outed | outed
outing | outs
to out
herauskommen
to out [coll.] [as homosexual]
outen [ugs.] [als homosexuell]
to out sb.
jdn. outen [als Homosexuellen]
torn out {past-p}
herausgerissen
to ace sb./sth. out [Am.] [outdo]
jdn./etw. ausstechen [übertreffen]
to act out
agieren
ausleben
abspielen
durchspielen
ausagierenpsych.
aufführentheatre
to act out [also fig.]
ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]theatre
to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.]
etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.]
to add out
ausaddierenmath.
to adopt out sb.
jdn. zur Adoption freigeben
to air sth. out
etw. durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms]
etw. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to airbrush out [also fig.]
wegretuschieren [auch fig.]
herausretuschieren [auch fig.]
rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]
to argue out [differences]
austragen [Meinungsverschiedenheiten]
to ask out
zu einem Ausflug einladen
einladen [zum Abendessen, etc]
to ask sb. out
sich mit jdm. verabreden
jdn. zu einem Ausflug einladen
jdn. um eine Verabredung bitten
jdn. zu einem Rendezvous einladen
to average out
den Durchschnitt ermitteln
durchschnittlich betragenfin.
to average out [even out]
sich ausgleichen [z. B. über die Zeit]
to babble sth. out
etw. ausplaudern
to back out
abspringen
aussteigen
hinausgehen
rückwärts gehen
sich zurückziehen
to back out [coll.] [to withdraw from a commitment]
nicht mehr mitmachen
to back out [reverse out in a vehicle]
rückwärts herausfahren
to bag out [Aus.] [sl.]
sarkastisch / hart kritisieren
to bail (out) [Aus.] [coll.]
abhauen [ugs.]
to bail out
mit dem Fallschirm abspringen
durch Kaution aus dem Gefängnis holenlaw
den Schleudersitz auslösenaviat.
to bail out [discontinue an activity etc.]
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to bail out [water]
lenzennaut.
to bail out sth. [also: bale out]
etw. ausschöpfen [Boot]naut.
to bail sb. out
jdn. aus der Patsche holen
jdn. auf Kaution freibekommenlaw
jdn. gegen Kaution herausholenlaw
jdn. mit einer Bürgschaft herausholenlaw
to bail sb. out [coll.]
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to bail sb. out [sl.]
jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage]
to bail sth. out [also: bale]
etw. herausschöpfen [Wasser]
to bail sth. out [company, bank, currency]
etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]fin.
to bake out
ausheizen
to balance out
aufwiegen
ausgleichen
ausbalancieren
sich ausgleichen
to balance out [weigh out]
auswiegen
to balance sth. (out)
etw. ausbalancieren
to balance sth. out
etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]
etw. austarieren [fig.]
to bale out [in an emergency]
(mit dem Fallschirm) abspringen [im Notfall]aviat.
to bale sth. (out) [e.g. a boat]
etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to bar out
aussperren
to bawl out
hinausschreien
grölen [Lied]
to bawl sb. out
jdn. heruntermachen
jdn. anranzen [ugs.]
jdn. in den Senkel stellen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.]
jdn. angiften [ugs.]
jdn. anbrüllen [ugs.]
jdn. anschnauzen [ugs.]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
jdn. anraunzen [ugs.] [scharf zurechtweisen]
jdn. abbürsten [ugs.] [regional] [scharf zurechtweisen, anfahren]
jdn. abkanzeln [ugs.]idiom
to bawl sb. out [coll.] [scold]
jdn. niedermachen [ugs.]
to be out
außer Haus sein
rausgeflogen sein
rausfliegen [ugs.]
nicht mehr in Mode sein
nicht mehr üblich sein
außer Hause / Hauses sein
to be out [coll.] [unconscious]
weg sein [ugs.] [bewusstlos]med.
to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to be out [not at home]
nicht zu Hause sein
to be out [not there, e.g. not at home]
nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be out [of stock]
nicht auf Lager haben
to bear out
bekräftigen
to bear out [fig.]
bestätigen [Bericht, Erklärung]
to bear sb. out
jdm. recht geben
jdm. Recht geben
to bear sb. out [in sth.]
jdn. unterstützen [bestätigen]
to beat out
hämmern
heraushämmern
platt schlagen
to beat out sb. [Am.] [coll.] [win a victory]
über jdn. siegen
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten