|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to over sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to over sth

to over sth. [leap over sth.]
über etw.Akk. springen
to agonize over sth.
sich wegen etw. quälen
sich mit etw.Dat. abquälen
sichDat. über etw.Akk. den Kopf zermartern
to argue over sth.
über etw.Akk. streiten
to average (over sth.) [any average]
einen Mittelwert (aus etw.Dat.) bilden
to average (over sth.) [the only possible average]
den Mittelwert (aus etw.Dat.) bilden
to bargain over sth.
um etw. feilschen
to be over sth.
etw. überstanden haben
etw. hinter sichDat. haben
über etw.Akk. hinweg sein
to bend over sb./sth.
sichAkk. über jdn./etw. beugen
to blanch sth. over
etw. beschönigen
to bridge over sth.
etw.Akk. überbrücken
to brood (over) sth. [a problem, etc.]
über etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
to brood over sth.
über etw.Akk. nachsinnen
über etw.Akk. angestrengt nachdenken
über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.]
(etw.Akk.) übertragen
to carry sth. over
etw. herübernehmen [hinübernehmen, übertragen]
to chew over sth. [coll.]
über etw.Dat. brüten
über etw.Akk. sinnen [geh.]
to chew sth. over [fig.]
etw. überdenken
to climb over sth.
etw.Akk. übersteigen
to cogitate over sth.
über etw. nachsinnen
to con over sth. [archaic]
etw. aufmerksam studieren
to concrete sth. over
etw.Akk. zubetonierenconstr.
to cover sth. over [e.g. tracks]
etw.Akk. verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to crow (over sth.) [person]
hämisch frohlocken (über etw.)
to crow over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable]
jdn./etw. beweinen
to dally over sth.
mit etw.Dat. liebäugeln
to dawdle over sth.
etw. vertrödeln
bei etw. trödeln
to dig over sth.
etw. umgraben
to dither over sth.
mit etw.Dat. zaudern
to do sth. over [Am.] [coll.]
etw. noch einmal machen
to dominate over sb./sth.
über jdn./etw. herrschen
to drag sb./sth. over
jdn./etw. herbeizerren
to draw sb./sth. over [also fig] [to attract]
jdn./etw. herüberlocken [auch fig.]
to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.]
eine kindische Freude an etw.Dat. haben / zeigen
to fade over (sth.)
(etw.) weich überblendenfilm
to fall over sth.
über etw. stolpern
to ferry sb./sth. over
jdn./etw. übersetzen ['- - - -] [mit der Fähre]naut.
to fetch sb./sth. (over)
jdn./etw. herüberholen
to fight over sb./sth.
um jdn./etw. kämpfen
to fight over sth.
sich um etw.Akk. streiten
to flip sth. over
etw. umdrehen
to fly over sth.
etw. überfliegenaviat.
to fold over sth.
etw. einschlagen [falten]
to fork over sth. [coll.] [amount of money] [Am.]
etw. berappen [ugs.]idiom
to fuss over sb./sth.
viel Wirbel machen um jdn./etw.
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]
über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to get over sth.
etw. überwinden
etw. bewältigen
etw. verschmerzen
etw. wegstecken [ugs.]
mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen]
to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.]
sichAkk. von etw.Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.]
to get over sth. [deal with sth.]
etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [overcome]
etw. verwinden [geh.]
to get over sth. [recover from an upsetting or startling experience]
etw. verkraften [seelisch bewältigen]idiom
to gloat over sth.
über etw. schadenfroh sein
sichAkk. etw.Gen. brüsten
sichAkk. mit etw.Dat. brüsten [pej.]
to gloss over sth. [conceal]
etw. vertuschen
to gloss over sth. [cover up]
etw. bemänteln
etw. überspielen [Fehler]
to gloss over sth. [dress up]
etw.Akk. verbrämen [fig.] [Wahrheit]
to gloss over sth. [make light of]
etw. beschönigen
to gloss over sth. [sugarcoat]
etw. retuschieren [fig.]
to gloss over sth. [try to conceal sth.]
etw.Akk. unter den Teppich kehren [ugs.] [Redewendung]
to gloss over sth. [whitewash]
etw. schönfärben
to go over sth.
etw. durchgehen
to go over sth. [examine sth.]
sichDat. etw. ansehen [etw. durchsehen, prüfen]
to go over sth. [with a pencil etc.]
etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss]
to grieve over sth.
sich über etw. grämen [geh.] [trauern]
to haggle over sth. [barter]
um etw. handeln [feilschen]comm.
to hand sb. over sth. [entrust]
jdm. etw.Akk. überantworten
to hand sb./sth. over
jdn./etw. herausgeben [aushändigen]
to hand sth. over
etw.Akk. übergeben
etw.Akk. aushändigen
to hand sth. over [away from observer]
etw. hinüberreichen
etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hand sth. over [towards observer]
etw. herüberreichen
to hand sth. over [towards speaker]
etw. hergeben [reichen, herüberreichen]
to hang over sth. [also fig.]
über etw.Dat. hängen [auch fig.]
to hash sth. over [Am.] [coll.]
etw. breittreten [ugs.]
to have sth. over sb.
jdm. etw. voraus haben
to hold sth. over
etw. verschieben
to hop over sth.
über etw.Akk. springen
to hover over sth.
über etw.Dat. schweben
to hyperventilate over sth. [fig.]
auf etw. total überreagieren [ugs.]
to improve sth. over sth.
etw. gegenüber etw.Dat. verbessern
to integrate over sth. [a parameter like area, time, etc.]
über etw. integrieren [einen Parameter wie Fläche, Zeit etc.]math.phys.
to iterate over sth.
über etw. iterierencomp.
to jump over sth.
über etw.Akk. hinüberspringen
über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
to jump over sth. [fire]
auf etw. überspringen [Feuer]
to jump over sth. [horse, runner]
über etw. setzen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung