|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to own [admit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to own [admit]

VERB  to own | owned | owned
owning | owns
to own sth.
etw. besitzen
im Besitz von etw.Dat. sein
to own
einräumen [eingestehen, zugestehen]
offen eingestehen
to own [recognize]
anerkennen
to own [admit]
zugestehen
to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]
jdn. ownen [ugs.]gamesInternet
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]
es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to beneficially own
wirtschaftlich berechtigt sein
to co-own sth.
Miteigentümer von etw.Dat. sein
to own beneficially
wirtschaftlich haltenecon.law
der wirtschaftliche Eigentümer seinecon.law
to own jointly
gemeinsam besitzen
to own land
Land besitzen
to own outright
voll und ganz besitzen
to own up
zugestehen
anerkennen
to be one's own
jdm. allein gehören
to call sth. one's own
etw.Akk. sein Eigen nennen [geh.]
to each their own [to each what they deserve or want] [idiom]
jedem das Seine [Redewendung]
to hold one's own [idiom]
tapfer standhalten
sichAkk. behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]
seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to make sth. one's own
sichDat. etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to own a process [quality management]
für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]QM
to own one's mistakes
zu seinen Fehlern stehen
to own up to sth.
etw. gestehen
etw. eingestehen
etw.Akk. zugeben
sich zu etw.Dat. bekennen
to roll one's own [coll.]
sich Zigaretten selber drehen
to each his own [to each what he deserves]
jedem das Seineproverb
to each their own
für jeden das Passendeidiom
to one's own taste {adv}
je nach Geschmack
to accept sth. as one's own
etw. als sein Eigentum anerkennen
to adopt sth. as one's own
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen
to adopt sth. as one's own [intellectually]
sichDat. etw.Akk. anverwandeln [geh.]
to allow sb. his own way
jdm. freies Handeln zugestehen
to attend one's own wake
bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein
to be on my own
auf mich selbst angewiesen sein
to be on one's own [idiom] [with nobody to help]
auf sichAkk. allein gestellt sein
auf sichAkk. selbst angewiesen sein [alleine zurechtkommen]
to be one's own boss
sein eigener Chef sein
to be one's own judge
sein eigener Richter sein
to be one's own master
sein eigener Herr sein
to befoul one's own nest
sein eigenes Nest besudeln
to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]
auf die Pauke hauen [ugs.] [Redewendung] [prahlen]
to blow one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]
den großen Herrn spielen [fürchterlich angeben]
to blow one's own horn [esp. Am.] [idiom]
sich selbst loben
to blow one's own trumpet [idiom]
sich selbst loben
sein Eigenlob singen
sein eigenes Lob singen [fig.]
auf die Pauke hauen [angeben] [Redewendung]
to bring forward own ideas
eigene Ideen einbringen
to carry one's own weight
sein eigenes Gewicht tragen
to come into one's own
zu seinem Recht kommen
to come into one's own [idiom]
seine volle Leistungskraft erreichen
voll zur Geltung kommen [Redewendung]
zeigen, was man wirklich draufhat [ugs.]
to come into one's own [idiom] [find one's calling]
seine Berufung finden
to come into one's own [to inherit property]
sein Erbe antretenlaw
to conduct one's own case
seine Sache selbst vor Gericht vertretenlaw
to conduct one's own defence
sichAkk. selbst vor Gericht verteidigenlaw
to consider one's own comfort
seinen eigenen Komfort bedenken
to consult one's own feelings
seine eigenen Gefühle befragen
to contemplate one's own ego
sich selbst bespiegeln
to contemplate one's own navel [fig.]
Nabelschau betreiben
to control one's own destiny
sein Leben selbst bestimmen
to cook one's own meal
seine eigene Mahlzeit kochen
to cut one's own path [idiom]
seinen eigenen Weg gehen [Idiom]
to defeat its own end
dem Ziel zuwider seinidiom
to defend one's own interests
seine Interessen vertreten
to dig one's own grave [usually fig.]
(sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [meist fig.]
to do one's own cooking
selbst kochengastr.
to do one's own thing
sein Ding durchziehen [ugs.]
sein eigenes Ding machenidiom
sein eigenes Süpplein kochen [fig.] [bes. österr. südd.]idiom
to do one's own thing [realize one's potential]
sich selbst verwirklichenidiom
to do sth. on one's own
etw. im Alleingang machen
etw. in eigener Regie machen
to earn one's own living
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten
to exaggerate one's own merits
die eigenen Verdienste übertreiben
to examine one's own navel [fig.]
Nabelschau betreiben
to execute one's own business
eigene Geschäfte tätigenecon.
to fake one's own death
seinen (eigenen) Tod vortäuschen
to feather one's own nest [idiom]
in die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]
seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [oft leicht pej.] [Redewendung]
to fight one's own battles
seine Kämpfe selbst ausfechten [auch fig.]idiom
to finance from own resources
mit eigenen Mitteln finanzieren
to follow one's own interests
eigenen Interessen folgen
to foul one's own nest
das eigene Nest beschmutzen
to foul one's own nest [fig.] [idiom]
ein Nestbeschmutzer sein [pej.]
to get one's (own) way [idiom]
seinen Willen durchsetzen
sichAkk. durchsetzen [Person]
seinen Kopf durchsetzen [Redewendung]
to go on one's own
allein gehen
to go one's own way
seine eigenen Wege gehen
seinen (eigenen) Weg gehen
aus der Herde ausbrechen [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung