Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to paint
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to paint

to paint (sth.) [also fig.]
(etw.Akk.) malen [auch fig.]
to paint sth. [room, object]
etw. streichen [anstreichen]
to paint sth. [walls etc.]
etw. anstreichen
to paint sth. [walls, furniture etc.]
etw. anmalen [anstreichen]
to paint sth. [on sth.]
etw. bemalen
to paint sth.
etw. ausmalenartconstr.
to paint sb. [sb.'s face, body]
jdn. schminken
to paint sth. [lacquer, varnish]
etw. lackieren
to paint sth. [fig.] [describe]
etw. schildern
to paint [in watercolours etc.] [Br.]
tuschen [ugs.] [malen]art
to paint sth. [by a laser]
etw.Akk. markieren [durch einen Laser]mil.tech.
to paint sth. [fig.] [describe sth. vividly]
etw.Akk. (anschaulich) beschreiben [schildern]
to apply paint
Farbe auftragen
to dip-paint
tauchen [in Farbe]
to paint [a room, flat] white
[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint in
ausmalen
dazumalen
to paint on
aufmalen
to paint oneself
sich anmalen [ugs.] [schminken]
to paint over
übermalen
überpinseln [ugs.]
to paint over sth. [one's lips]
etw. nachziehen [die Lippen]cosmet.
to paint sb.'s portrait
jdn. porträtieren
jdn. portraitieren [alt für: porträtieren]
jdn. abconterfeien [veraltet] [abkonterfeien] [jdn. abmahlen]
to paint sb./sth. black
jdn./etw. schlecht darstellenidiom
to paint sth. as sth. [fig.]
etw.Akk. als etw.Akk. beschreiben [schildern]
to remove paint
Farbe abbeizen
to spray-paint
spritzlackieren
to spray-paint sth. [a surface or object]
etw. mit Farbe besprühen
to spread paint
Farbe auftragen
to wet-paint
nasslackieren
to word-paint
überschwänglich beschreiben
to coat sth. with paint
etw. lackieren [mit Farbe]
etw. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]
to dab paint on sth.
Farbe auftupfen
to daub on paint
Farbe draufschmieren [ugs.]
to daub with paint
mit Farbe schmieren
to paint a car
ein Auto lackieren
to paint a character
einen Charakter beschreiben
to paint a picture
ein Bild malen
to paint a room
ein Zimmer streichen
ein Zimmer malern [ugs.]
to paint a wall
eine Wand anstreichen
to paint from nature
nach der Natur malenart
to paint in oils
in Öl malen
to paint in watercolors [Am.]
aquarellierenart
Aquarell malenart
in Wasserfarben malenart
to paint in watercolours [Br.]
aquarellierenart
Aquarell malenart
in Wasserfarben malenart
to paint one's face
sich schminken
to paint one's face [often pej.]
sich das Gesicht bemalen [oft pej.]cosmet.
to paint one's fingernails
sichDat. die Fingernägel lackierencosmet.
to paint one's toenails
sichDat. die Fußnägel lackierencosmet.
to paint sb.'s name black
schlecht über jdn. redenidiom
to paint sth. with distemper [e.g. a canvas]
etw.Akk. mit Temperafarbe bemalenart
to paint sth. with iodine
etw.Akk. mit Jod bepinselnmed.
to paint the lily [idiom]
Sand in die Wüste tragen [Redewendung]
to paint with distemper
mit Temperafarbe streichenart
to scrape off paint
Farbe ablösen
Farbe abkratzen
to spatter with paint
mit Farbe bespritzen
to strip paint from sth. [furniture, doors etc.]
etw.Akk. entlacken
to bleed through (the paint)
durchbluten [Beize]
to paint from the nude
einen Akt malenart
to paint in bright colours [Br.]
in hellen Farben malen
to paint the town (red) [coll.]
die Stadt unsicher machen [ugs.]idiom
(ordentlich) einen draufmachen [ugs.]idiom
to paint the town (red) [coll.] [fig.]
die Sau rauslassen [ugs.]idiom
to paint the town (red) [coll.] [idiom]
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town red [coll.]
die Stadt unsicher machen [ugs.]idiom
to paint the town red [coll.] [idiom]
auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to paint the town red [fig.] [coll.]
auf die Piste gehen [ugs.]idiom
to paint with broad strokes [also fig.]
breítflächig malenart
to paint with water colors [Am.]
mit Wasserfarben anmalen
to paint with water colours [Br.]
mit Wasserfarben anmalen
to allow the paint to dry
die Farbe trocknen lassen
to apply a coat of paint
eine Farbschicht auftragen
to apply the paint with a palette knife
Farben spachteln [Malerei]art
to be like watching paint dry
todlangweilig seinidiom
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]
jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to paint a false picture of reality
ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to paint a glowing picture of sth. [idiom]
etw.Akk. in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a rosy picture of sth. [idiom]
etw.Akk. in rosigen Farben schildern [Redewendung]
etw.Akk. in den heitersten Farben schildern [Redewendung]
to paint everything black and white [fig.]
schwarz-weiß malen [fig.]
alles schwarzweiß malen [fig.]idiom
Schwarzweißmalerei betreiben [fig.]idiom
to paint oneself into a corner [coll.]
sich in die Klemme bringen [ugs.]idiom
to paint sth. with a broad brush [idiom]
etw.Akk. in groben Zügen darstellen
etw.Akk. in groben Zügen beschreiben
to put on one's war paint [fig.]
sich anmalen [ugs.] [stark schminken]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung