dict.cc Wörterbuch :: to part sth [divide] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to part sth [divide]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | part | sth | [divide]

to part sth.: etw.^Akk. trennen
to part sth. [divide]: etw.^Akk. teilen [in Teile]
to part (from sb./sth.) [separate]: sich^Akk. (von jdm./etw.) lösen
to part (with sb./sth.): sich^Akk. trennen (von jdm./etw.)
to part with sb./sth.: jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth.: sich von etw. trennen
mit etw.^Dat. rausrücken [ugs.]
to be part of sth.: zu etw.^Dat. gehören [einen Teil bilden]
to be part of sth. [contract, testing]: Gegenstand von etw. sein [Kaufvertrag, Prüfung usw.]
to form part of sth.: einen Teil von etw. bilden
to take part in sth.: bei etw.^Dat. mitmachen
an etw.^Dat. beteiligt sein
sich an etw.^Dat. beteiligen
to take part in sth. [idiom]: an etw.^Dat. teilnehmen
to be no part of sth.: nicht zu etw. gehören
to play (the part of) sb./sth.: jdn./etw. verkörpernfilmtheatre
to play a part in sth.: sich in etw.^Akk. einbringen
an etw.^Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to be an inseparable part of sth.: ein untrennbarer Bestandteil von etw.^Dat. sein
to be part and parcel of sth. [idiom]: ein fester Bestandteil von etw.^Dat. sein
ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein
to be the hard part (about sth.): das Schwierige (an etw.^Dat.) sein
to get a share/part of sth.: etw. abbekommen [einen Teil]
to make up the largest part (of sth.): den größten Teil (von etw.) ausmachen
to not get to take part (in sth.) [unexpectedly]: an etw.^Dat. nicht teilnehmen können [unerwartet]
to part with (the) possession of sth.: den Besitz an etw. aufgeben
to play a decisive part in sth.: an etw.^Dat. bestimmend mitwirken
to play a determining part in sth.: an etw.^Dat. bestimmend mitwirken
to play a significant part (in sth.) [fig.]: (bei etw.^Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
to play one's part in doing sth.: mithelfen, etw. zu tun
das Seinige tun, um etw. zu tun
to take an active part in sth.: an etw.^Dat. aktiv beteiligt sein
to take an active part in sth. [idiom]: an etw.^Dat. (aktiv) teilnehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten