Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to part
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to part
to part
trennen
auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part sth. [divide]
etw. teilen [in Teile]
to part [hair]
scheiteln
to part [depart]
aufbrechen
to part [of curtain]
sich teilen [Vorhang etc.]
to part [separate]
sich lösen [Dinge voneinander]
to part (with)
sich trennen (von)
to part company
getrennte Wege gehen
sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [regarding opinions]
sich scheiden [Geister]idiom
to part ways
getrennte Wege gehen
to part with sb.
sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.
jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth.
sich von etw. trennen
mit etw. rausrücken [ugs.]
to part-finance
mitfinanzieren
zum Teil finanzieren
to part-nationalise [a company] [Br.]
[eine Firma] teilverstaatlichenecon.
to part-nationalize [a company]
[eine Firma] teilverstaatlichenecon.
to take part
mitreden
mitmachen
teilhaben
sich beteiligen
dabei sein [mitmachen]
to take sb.'s part
jds. Partei ergreifen
für jdn. Partei ergreifen
to act a part
eine Rolle spielen
to act one's part [do one's duty]
seine Pflicht tunidiom
to allow in part
teilweise vergüten
to be part of sth.
zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
to be part of sth. [contract, testing]
Gegenstand von etw. sein [Kaufvertrag, Prüfung usw.]
to do one's part
seine Schuldigkeit tun
to enact a part
eine Rolle spielen
to forget one's part
aus der Rolle fallen
to form a part
einen Teil bilden
to form part of sth.
einen Teil von etw. bilden
to learn one's part
seine Rolle lernen
to look the part
typgerecht besetzt seinfilmtheatre
für die Rolle passen [äußerlich]filmtheatre
to look the part [fig.]
glaubwürdig wirkenidiom
to part (one's) ways
sich scheiden
to part company with sb.
sich von jdm. trennen
to part the curtains
die Vorhänge aufziehen
to part the drapes
die Vorhänge aufziehen
to pay a part
einen Teil zahlen
to play a part
mitwirken
eine Rolle spielen
to take a part
eine Rolle übernehmen
to take part in sth.
bei etw.Dat. mitmachen
an etw.Dat. teilnehmen
an etw.Dat. beteiligt sein
sich an etw.Dat. beteiligen
to work part-time
halbtags arbeitenjobs
Teilzeit arbeitenjobs
to accept in part payment
als Teilzahlung annehmen
to act a part properly
eine Rolle richtig spielentheatre
to act one's part well
seine Rolle gut spielen
to act the part of
auftreten alsidiom
to act the part of sb.
als jd. agierentheatre
to agree to part ways
(sich) einvernehmlich trennen
to assign a part to sb.
jdm. eine Rolle zuteilen
to be no part of sth.
nicht zu etw. gehören
to cast sb. for a part
jdm. eine Rolle zuteilen
to coach sb. for a part
jdn. auf eine Rolle vorbereitenfilmtheatre
to conform to another part
sich dem anderen Teil anpassen
to disqualify sb. from taking part
jdn. von der Teilnahme ausschließen
jdn. von der Teilnahme disqualifizieren
to have played one's part
seine Rolle ausgespielt habenidiom
to part on amicable terms
sich friedlich trennenidiom
to part sb. from his cash
jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.]idiom
to play (the part of) sb./sth.
jdn./etw. verkörpernfilmtheatre
to play a doubtful part
eine zweifelhafte Rolle spielen
to play a minor part
eine untergeordnete Rolle spielen
to play a part in sth.
sich in etw.Akk. einbringen
an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a shady part
eine anrüchige Rolle spielen
to play a vital part
eine lebenswichtige Rolle spielen
to play an active part
aktiv mitarbeiten
to play an important part
eine wichtige Rolle spielen
to play the part of sb.
als jd. agierentheatre
als jd. auftretentheatre
to produce a standard part
ein Normteil herstellencomm.
to act the part of Macbeth
(den) Macbeth spielentheatre
die Rolle Macbeths / des Macbeth spielentheatre
to act the part of the hero
den Helden spielen
to alleviate a part of the problem
einen Teil des Problems lösen
to be an inseparable part of sth.
ein untrennbarer Bestandteil von etw. seinidiom
to be part and parcel of sth.
ein fester Bestandteil von etw. sein
ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
to be part of the establishment
zum Establishment gehören
to be part of the furniture [coll.]
fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]idiom
to be part of the furniture [fig.]
übersehen werdenidiom
nicht beachtet werdenidiom
to be part of the same clique
zu derselben Clique gehören
to be the hard part (about sth.)
das Schwierige (an etw.Dat.) sein
to bear part of the blame
Mitschuld haben
Mitschuld tragen
to cut out the rotten part
den schlechten Teil herausschneiden
to feel part of the community
sich als Teil der Gemeinschaft fühlen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten