|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to pick up [weight]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pick up [weight]

to pick sb. up [coll.]
jdn. aufgabeln [ugs.]
jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers]
jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers]
jdn. aufnehmentransp.
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]
jdn. abholen [z. B. von der Schule]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]
jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sth. up
etw.Akk. aufpicken
to pick sth. up [a signal]
etw. auffangen [ein Signal]
to pick sth. up [also figurative for disease etc.]
etw.Akk. auflesen [auch figurativ für Krankheit usw.]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.]
sichDat. etw.Akk. aneignen [lernen]
to pick sth. up [from the floor / ground]
etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the ground]
etw. vom Boden aufheben
to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]
etw.Akk. abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes]
to pick sth. up [to acquire]
etw.Akk. erwerben
to pick sth. up [to gather]
etw.Akk. aufsammeln
etw.Akk. aufklauben [bes. österr., südd.]
to pick sth. up [to take sth. in hand]
etw. zur Hand nehmen
to pick up [coll.] [weight]
zunehmen [an Gewicht]
to pick up [continue]
weitermachen
to pick up [improve]
sich erfangen [österr.]
sich errappeln [österr.] [ugs.]
to pick up [to improve]
sich erholenecon.
to pick up sb.
sichDat. jdn. anlachen [ugs.]
jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]
jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [to arrest a suspect]
jdn. aufgreifen [festnehmen]
to pick up sb. [to gather street urchins etc.]
jdn. auflesen [auch fig.]
to pick up sth.
etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören]
to pick up sth. [a criminal gang, etc.]
etw.Akk. ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation]
to pick up sth. [an illness]
sichAkk. mit etw.Dat. ansteckenmed.
to pick up sth. [phone, cards]
etw. abheben [Telefon, Spielkarten]gamestelecom.
to pick up sth. [radio message, signal]
etw. auffangen [Radionachricht, Signal]RadioTVtelecom.
to pick up sth. [to lift]
etw.Akk. aufklauben [bes. österr., südd., schweiz.]
to pick up sth. [virus, disease]
sichDat. etw. zuziehen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]
sich aufraffen
sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen]
to pick sth. up for sb.
jdm. etw. aufheben [vom Boden]
etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up gingerly
etw.Akk. mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung]
to pick up after sb.
jdm. hinterherräumen
to pick up courage
wieder Mut finden
sich wieder fangen
to pick up goods
Ware abholen
to pick up information
Informationen sammeln
to pick up on sth. [coll.]
etw. wahrnehmen
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]
etw.Akk. bemerken
etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [wahrnehmen]
etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]
to pick up on sth. [topic, hint, etc.]
etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
to pick up pace
Fahrt aufnehmen
Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace [idiom]
in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to pick up passengers
Fahrgäste aufnehmen
to pick up sb.'s slack [Am.] [coll.] [idiom]
für jdn. einspringen
to pick up sb.'s tab [coll.]
die Rechnung für jdn. bezahlen
die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up speed
beschleunigen
an Fahrt gewinnen [Zug]
(allmählich) schneller werden
to pick up with sb. [coll.] [get to know]
jds. Bekanntschaft machen
to pick up women
Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to pick up wonderfully
sich wunderbar erholen
to have sb. pick one up
sich abholen lassen
to pick up a bargain
ein Schnäppchen machen
to pick up a book [read a book]
ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up a bug
sich einen Erreger einfangen [ugs.]med.
to pick up a hitchhiker
einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a language
sichDat. eine Sprache aneignen
to pick up a letter
einen Brief abholen
to pick up a livelihood
(sichDat.) seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up a signal
ein Signal empfangenelectr.telecom.
to pick up an acquaintance [coll.]
jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up an illness
sichDat. eine Krankheit einfangen [ugs.]med.
to pick up match practice [football]
Spielpraxis sammelnsports
to pick up odd habits
seltsame Gewohnheiten annehmen
to pick up the bill [coll.]
die Rechnung übernehmen
to pick up the check [Am.] [coll.]
die Rechnung übernehmen
to pick up the gauntlet [idiom]
den Fehdehandschuh aufnehmen [Redewendung]
to pick up the language
sichDat. die Sprache aneignen
to pick up the phone
ans Telefon gehentelecom.
zum Hörer greifentelecom.
den Hörer abnehmentelecom.
drangehen [ugs.] [den Telefonhörer abnehmen]telecom.
to pick up the pieces [coll.]
eine Situation wieder normalisieren
to pick up the reins
die Zügel in die Hand nehmen
to pick up the scent
die Fährte aufnehmen
die Witterung aufnehmenhuntingzool.
to pick up the slack [idiom]
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to go out to pick up sb. [Br.] [coll.] [a sexual partner]
auf Aufrisstour gehen [ugs.] [Redewendung]
to pick / take up the gauntlet [idiom]
die Herausforderung annehmen
to pick sb. up off the street
jdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.]
mit etw.Dat. fortfahren [etw. fortsetzen]
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]
die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up a yellow card
sichDat. eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]sports
to pick up after one's dog
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up shells on the beach
Muscheln am Strand sammeln
to pick up the lost path
den verlorenen Pfad wiederfinden
to pick up the scent of sth.
den Geruch von etw. aufnehmen
to pick up the slack for sb. [idiom] [to replace or step in for sb.]
für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to pick up where one left off
da weitermachen, wo man aufgehört hat
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung