Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to pinch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pinch
to pinch sb.
jdn. kneifen
jdn. zwicken
to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal]
klauen [ugs.]
to pinch [shoes etc.]
drücken [Schuhe etc.]
to pinch
zwacken [ugs.] [kneifen, zwicken]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen
to pinch [esp. Br.] [coll.]
schnipfen [regional] [stehlen]
to pinch sb./sth.
jdn./etw. petzen [regional] [kneifen, zwicken]
jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken]
to pinch sth. [coll.] [steal]
etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]
sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to penny-pinch
pfennigfuchsen [ugs.]
to pinch hard
zukneifen
to pinch off
abklemmen
abzwicken
abschnüren
abkneifen [z. B. mit Kneifzange]
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]
etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]hort.
to pinch out
auskeilengeol.
to pinch pennies [idiom]
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
to pinch sb.'s girlfriend [coll.]
jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]
etw. von jdm. stibitzen [ugs.]
to give sb. a pinch
jdn. kneifen
to pinch a loaf [Am.] [vulg.]
ein Häuflein machen [ugs.]idiom
to pinch a ticket
eine Fahrkarte zwicken
to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned]
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]idiom
to pinch and scrape [coll.]
sich krumm legen [ugs.] [fig.]idiom
to pinch and scrimp
an allen Ecken sparenidiom
to pinch money from sb.
von jdm. Geld erpressen
to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.]
jdm. Geld abknöpfen [ugs.]
to pinch one's finger
sichDat. den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen]
to pinch out shoots
ausgeizenhort.
to pinch stuff from sb. [coll.]
jdn. beklauen [ugs.]
to pinch the finger
den Finger einklemmen
to pinch-hit for sb. [coll.]
für jdn. einspringen
to be in a pinch
in der Klemme sitzenidiom
to have to pinch oneself
sich selbst zwicken müssenidiom
to pinch (back / out) tomatoes
Tomaten ausgeizenhort.
to pinch a piece off [break off with the fingers]
ein Stück abzwacken [ugs.]
to pinch off faded flowers
verwelkte Blüten ausbrechenhort.
to be taken with a pinch of salt
auf Skepsis stoßenidiom
to feel the pinch (the most)
den Druck (am meisten) spürenidiom
to feel the pinch of hunger
(an / unter) Hunger leiden
to pinch to zoom in and out
per Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehencomp.photo.tech.
to take a pinch of snuff
eine Prise Schnupftabak nehmen
to take sth. with a pinch of salt
etw. nicht für bare Münze nehmenidiom
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legenidiom
to take sth. with a pinch of salt [fig.]
etw. mit Vorsicht genießen [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten