Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to pop
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pop
to pop [sound]
knallen [bes. Sektkorken]
to pop [burst, burst open]
aufplatzen
to pop
hervorholen
auskellerncomp.
to pop [coll.] [move fast]
flitzen [ugs.]
to pop sb. [coll.] [shoot sb.]
jdn. abknallen [ugs.]weapons
to pop [coll.]
schießenweapons
ballern [ugs.]weapons
(schnell) stecken
to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. [coll.] [pills]
etw.Akk. reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]drugspharm.
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sb. [coll.] [punch]
jdn. schlagen
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]
etw. versetzen [verpfänden]
to pop [to cause to make an explosive sound]
knallen lassen
to go pop [Br.] [coll.] [often hum.] [to explode]
explodieren
to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off]
hopsgehen [ugs.] [sterben]
to pop (sth.) up [menu, window]
(etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]comp.
to pop bottles [coll.]
Korken knallen lassen [ugs.]
to pop for sth. [coll.]
etw. spendieren
to pop in [coll.]
kurz reinschauen
kurz vorbeikommen
kurz hereinschauen
einen kurzen Besuch abstatten
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]
vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
to pop off
schnell verschwinden
to pop off [coll.] [depart in haste]
sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
to pop off [coll.] [die]
abkratzen [derb] [sterben]
to pop off [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [sterben]
abnibbeln [salopp] [sterben]
to pop open
aufplatzen
to pop pills [coll.]
Pillen schlucken [ugs.]
Pillen einwerfen [ugs.] [salopp]
to pop round [Br.] [coll.]
herüberkommen
to pop sth. into sth.
etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing]
(sichDat.) etw. überziehencloth.
to pop up
aufkreuzen [ugs.]
(plötzlich) auftauchen
aus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up [browser window]
erscheinencomp.
to pop up [window, menu]
(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]comp.
to skin-pop [sl.]
subkutan (unter die Haut) spritzendrugs
to pop a balloon
einen Ballon platzen lassen
einen Luftballon platzen lassen
einen Ballon zum Platzen bringen
einen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a boner [Am.] [vulg.]
einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a cork
einen Korken knallen lassen
to pop a peppermint
ein Pfefferminzbonbon nehmen
to pop a pimple
einen Pickel ausdrücken
to pop a question
unerwartet eine Frage stellen
to pop a squat [sl.]
sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]
to pop a wheelie [coll.]
nur auf dem Hinterrad fahrenbike
to pop one's cherry [sl.] [vulg.]
seine Jungfräulichkeit verlierenidiom
to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time]
seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben]idiom
to pop one's clogs [Br.] [coll.]
abkratzen [derb] [sterben]
sterbenidiom
den Löffel abgeben [ugs.]idiom
to pop one's clogs [Br.] [coll.] [idiom]
die Patschen aufstellen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to pop out (briefly)
kurz rausgehen
to pop sb.'s cherry [sl.]
jdn. entjungfern
to pop the corks
die Korken knallen lassen [ugs.]
to (take a) pop at sb./sth. [coll.] [shoot at]
auf jdn./etw. ballern [ugs.]weapons
to let fly the pop [Br.] [obs.] [sl.] [to fire the pistol]
mit der Pistole schießenweapons
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]
einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]
schnell vorbeigehen
to pop in when passing [coll.]
kurz vorbeischauen
to pop one's chewing gum
mit dem Kaugummi knallen
to pop out for lunch [coll.]
Mittag machen gehen [ugs.]
to pop the question to sb. [coll.]
jdm. einen Heiratsantrag machen
to pop up / over / across [coll.]
kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]
to design sth. in the style of pop art
etw. aufpoppen [ugs.] [nach Art der Popkunst gestalten]
to pop / drop in on the way
vorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]
to pop in for a chat [coll.]
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten