dict.cc Wörterbuch :: to pound :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pound

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pound

VERB

to pound | pounded | pounded
pounding | pounds

to pound: hämmern
pochen
zertrümmern
trommeln [Herz, Ohren]
zerstampfen
stoßen [zerstoßen]
(mehrmals) schlagen
to pound sth. [pestle]: etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to pound [waves]: schlagen [Wellen]hydro.
to pound sb. [archaic] [imprison]: jdn. einschließen [gefangen halten]
to pound heavily [heart]: heftig schlagen [Herz]
to pound meat: Fleisch klopfengastr.
to pound out sth.: etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to pound out sth. [coll.] [on a piano, keyboard, etc.]: etw.^Akk. in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine usw.]
to pound sth. into sb. [fig.] [teaching material]: jdm. etw.^Akk. einpauken [Lehrstoff]
to debase the pound: das Pfund herabsetzen
to pound one's tail [sl.] [dated] [to work hard]: sich abrackern [ugs.]
to pound sth. to pieces: etw.^Akk. zusammenschießen [Gebäude, Stadt]mil.
to pound sth. until flat: etw.^Akk. flach klopfen
to pound the beat: ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)]: auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)]
to break a pound note [Br.]: eine Pfundnote kleinmachen [ugs.]
to change a pound note: eine Pfundnote wechseln
to make a quick pound [Br.] [coll.]: die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to make the heart pound [also fig.]: das Herz höher schlagen lassen [auch fig.]
to pound on one's chest: sich^Dat. gegen die Brust trommeln
to pound out a tune: eine Melodie herunterhämmernidiom
to sell by the pound: pfundweise verkaufen
to break a ten pound note [Br.] [also: to break a ten-pound note]: einen Zehnpfundschein kleinmachen [ugs.]
to change a five-pound note [Br.]: eine Fünfpfundnote wechselnfin.
to change a one-pound note: eine Pfundnote wechseln
to get one's pound of flesh [idiom]: sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen] [Redewendung]
to pound one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten