dict.cc Wörterbuch :: to pull out :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to pull out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | pull | out

to pull out [coll.]: einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]: hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]: abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]: herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]: ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]: ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out]: sich herausziehen
to pull out [to quit]: austreten
to pull out sb./sth. [withdraw]: jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sth. [e.g. a tooth]: etw.^Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn]dent.
to pull sth. out: etw.^Akk. hervorziehen
to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword]: etw.^Akk. zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen]
to pull sth. out [to extract vigorously]: etw. herausreißen
to pull sth. out [to extract]: etw. herausziehen
to pull sth. out [withdraw in order to use; e.g. purse, checkbook]: etw.^Akk. zücken [hum.] [z. B. Geldbörse, Scheckbuch]
to pull out (of sth.) [to quit]: aussteigen (aus etw.^Dat.)
sich^Akk. zurückziehen (aus etw.^Dat.)
to pull out of sth. [e.g. of buying a firm]: von etw.^Dat. zurücktreten [z. B. von Firmenkauf]
to pull out troops: Truppen abziehenmil.
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]: jdn./etw. aus etw.^Dat. ziehen [herausziehen]
to pull sth. out of sth.: etw. aus etw.^Dat. herausziehen
to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up]: Gas geben [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to pull out a tooth: einen Zahn ziehendent.
to pull out the key: den Schlüssel abziehen
to pull (out) the mains plug: den Netzstecker ziehenelectr.
to pull out (from behind / under): hervorziehen (hinter / unter [+Dat.])
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]: alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out all the stops [idiom]: alle Register ziehen [Redewendung]
to pull out of a parking space: ausparkentraffic
to pull out of the driveway: aus der Einfahrt herausfahren
to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.]: die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.]idiom
to pull out the big guns [idiom]: den Hammer auspacken [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]: jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]: für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sth. out of the fire [idiom]: etw.^Akk. aus dem Feuer reißen [Redewendung]
to pull sth. out of the hat [fig.]: etw.^Akk. aus dem Hut ziehen [fig.]idiom
to pull sth. out up to the stop: etw. bis zum Anschlag herausziehentech.
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]: (für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]idiom
to pull the nails out of sth.: aus etw.^Dat. die Nägel herausziehen
to pull the rabbit out of the hat: das Kaninchen aus dem Hut zaubernidiom
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]: jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]: jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]: den Sand unter jds. Füssen wegspülen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten