|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to put into
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to put into

to put into
hineinstecken
to put into sth. [to spend on]
in etw.Akk. hineinbuttern [ugs.] [aufwenden]
to put into commission
in Dienst stellen
to put into harbor [Am.]
(einen Hafen) anlaufennaut.
to put into harbour [Br.]
(einen Hafen) anlaufennaut.
to put into operation
in Gang bringen
in Betrieb setzen
to put into perspective
relativieren
to put into play
ins Spiel bringen
to put into sacks
sacken [in Säcke füllen]
säckeln [regional] [in Säcke füllen]
to put into service [bus, train etc.]
in Betrieb nehmen
to put into shape
formen
gestalten
to put into words
in Worte fassen
in Worte kleiden
to put into writing
schriftlich niederlegen
to put life into sb.
jdn. auf Draht bringenidiom
to put money into sth.
Geld in etw.Dat. anlegenfin.
to put sb./sth. into action
jdn./etw. in einem Gefecht einsetzenmil.
to put sb./sth. into action [put into combat]
jdn./etw. in das Gefecht einführenmil.
to put sth. in / into (sth.)
etw. (in etw.Akk.) hineinstellen
to put sth. into action
etw.Akk. in Betrieb setzen
etw.Akk. in Betrieb bringen
etw.Akk. in die Tat umsetzen
to put sth. into circulation
etw.Akk. in Umlauf setzen
etw.Akk. in Verkehr bringen
to put sth. into effect
etw.Akk. verwirklichen
etw.Akk. realisieren [verwirklichen]
etw.Akk. vollziehen [Beschluss etc.]
etw.Akk. zur Ausführung bringen [Redewendung]
to put sth. into effect [idiom]
etw.Akk. in Kraft setzen [Redewendung]
to put sth. into force
etw.Akk. in Kraft setzen
to put sth. into motion [idiom]
etw.Akk. in Bewegung setzen
to put sth. into operation
etw.Akk. in Betrieb nehmen
to put sth. into operation [plan]
etw.Akk. in die Tat umsetzen
to put sth. into practice
etw.Akk. realisieren
etw.Akk. verwirklichen
etw.Akk. in die Tat umsetzen
etw.Akk. in die Praxis umsetzen
etw.Akk. praktifizieren [geh.]
etw.Akk. ausführen [durchführen, verwirklichen]
to put sth. into question
etw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
to put sth. into sb.'s head
jdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren]
to put sth. into sb.'s mouth
jdm. etw. in den Mund schieben
to put sth. into service
etw.Akk. in Dienst stellen [Redewendung]
to put sth. into storage
etw.Akk. einlagerngastr.
to put sth. into words
etw.Akk. in Worten ausdrücken
to put sth. into writing
etw.Akk. verschriftlichen
to put / take into care
in Pflege geben / nehmen
to put ideas into sb.'s head [idiom]
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]
to put in / into isolation
in Isolation geben
to put into another bed
umbetten
to put into interim storage
zwischenlagern
to put into the lead
in Führung bringensports
to put one's back into sth. [idiom]
bei etw. Einsatz zeigen [Redewendung]
sich in etw.Akk. hineinknien [ugs.]
sich für etw. in die Ruder legen [Redewendung]
sichAkk. bei etw.Dat. ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. into a rage
jdn. in Zorn versetzen
to put sb. into a trance
jdn. in Trance versetzenpsych.
to put sb. into good humor [Am.]
jdn. in gute Stimmung versetzen
to put sb. into good humour [Br.]
jdn. in gute Stimmung versetzen
to put sb. into the hospital
jdn. krankenhausreif schlagenidiom
to put some thought into sth.
über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
to put sth. into a saucepan
etw. in einen Topf gebengastr.
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to put sth. into cold storage [idiom]
etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to put sth. into correct order
etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to put sth. into one's mouth
sichDat. etw. in den Mund schieben
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]
jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
to put the stick into sb. [coll.]
auf jdm. herumhacken [ugs.]
to be put into a box [fig.]
in eine Schublade gesteckt werden [fig.]
to bring / put sb./sth. into (a) position
jdn./etw. in Stellung bringenmil.
to have to put a lot of work into sth.
etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to put / stick the knife into sb. [idiom]
jdm. in den Rücken fallen [ugs.] [Redewendung]
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.]
querschießen [behindern, stören]
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. in die Parade fahren [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to put a lot of effort into sth.
viel Mühe in etw. stecken
sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden]
to put a lot of time into sth.
viel Zeit in etw.Akk. stecken
to put a plan into action
einen Plan in die Tat umsetzen
to put a ship into commission
ein Schiff in Dienst stellen
to put all one's eggs into one basket [idiom]
alles auf eine Karte setzen [Redewendung]
to put an idea into sb.'s head [fig.]
jdn. auf eine Idee bringen
jdn. auf einen Gedanken bringen
to put capital into a business
Kapital in ein Geschäft investieren
to put heart and soul into it
mit Leib und Seele dabei seinidiom
to put life into an enterprise
einem Unternehmen Auftrieb gebenecon.
to put money into a bank
Geld auf eine Bank legenfin.
to put money into a business
Geld in ein Geschäft stecken
to put money into a company
in ein Unternehmen investieren
to put one's heart (and soul) into sth. [idiom]
sein Herzblut in etw.Akk. investieren [Redewendung]
to put sb. into a good mood
jdn. in gute Stimmung versetzen
to put some life into oneself
seine Lebensgeister wecken
to put some oomph into it
Dampf dahinter machenidiom
to put sth. into a steep climb [aircraft]
etw.Akk. hochziehen [Flugzeug]aviat.
to put teeth into a law
einem Gesetz Geltung verschaffenpol.
to put the ball into the net
den Ball ins Netz befördernsports
to put the car in / into reverse
den Rückwärtsgang einlegenautomot.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung