Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to put on sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to put on sth
to put on sth.
etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen]
to put on sth. [cape etc.]
etw. übernehmen [umnehmen]cloth.
to put on sth. [clothes]
etw. antun [veraltet]
to put on sth. [clothing]
etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.]cloth.
to put on sth. [shawl etc.]
(sichDat.) etw.Akk. umlegen [Schal etc.]
to put on sth. [weight]
um etw. zunehmen
to put sth. on
sichDat. etw. anziehencloth.
to put sth. on [a bandage, etc.]
etw. drauftun [ugs.]
to put sth. on [a coat, etc.]
(sichDat.) etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.]cloth.
to put sth. on [chain, bolt etc.]
etw. vorlegen [Riegel, Kette]
to put sth. on [clothes]
etw. anziehen [Kleidung]
to put sth. on [coll.] [act sth.]
etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]
to put sth. on [food etc. to be boiled / cooked]
etw. zustellen [Wasser, Kartoffeln] [österr.]gastr.
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]
etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]
etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]
to put sth. on [water to boil, coffee]
etw. aufstellen [Wasser, Kaffee]gastr.
to put sth. on sb.
jdm. etw. umhängen
to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpen
to put emphasis on sth.
auf etw. Wert legen
den Akzent [besonderen Wert] auf etw.Akk. setzen
to put sb. straight on sth. [coll.]
jdm. etw. verklickern [ugs.]
to put sth. on computer
etw. im Computer speichern
to put sth. on display
etw. ausstellen
etw. zur Schau stellen
to put sth. on display [e.g. to the public]
etw. auslegen [ausstellen]
to put sth. on hold
etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice [e.g. a plan]
etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]idiom
to put sth. on ice [e.g. champagne]
etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
to put sth. on paper
etw. zu Papier bringen
to put sth. on record
etw. vermerken
etw.Akk. festhalten [konstatieren, niederschreiben]
to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]
etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]idiom
to put sth. on underneath
sichDat. etw.Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.]cloth.
to make / put demands on sb./sth.
an jdn./etw. Anforderungen stellen
to put a ban on sth.
etw. verbieten
to put a brake on sth.
etw. bremsen
to put a ceiling on sth.
eine obere Grenze setzen
etw. nach oben begrenzen
to put a check on sth.
etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
to put a cover on sth.
etw. beziehen [Kissen etc.]
to put a curb on sth.
etw. einschränken
to put a damp on sth.
etw. dämpfen
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to put a damper on sth.
etw. dämpfen
etw. abdämpfen
to put a figure on sth.
etw. konkret in Zahlen angeben
to put a gloss on sth. [fig.]
etw. schönredenidiom
to put a number on sth.
etw. beziffern [mit einer Ziffer versehen]
to put a premium on sth.
etw. hoch einschätzen
to put a risk on sth.
etw. einer Gefahr aussetzen
to put a slant on sth. [fig] [e.g. story]
sichDat. etw. zurechtbiegen [fig.] [z. B. Begebenheit]
to put a spin on sth. [also fig.]
etw.Dat. einen Dreh geben
to put a strain on sb./sth.
etw./jdn. belasten
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to put a tax on sth.
etw. mit einer Steuer belegen
to put a veto on sth.
ein Veto gegen etw. erheben
ein / sein Veto gegen etw. einlegen [geh.]
to put high requirements on sth.
an etw. hohe Anforderungen stellen
to put one's chips on sb./sth.
auf jdn./etw. wetten / setzen
to put one's mark on sth. [fig.]
etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to put one's mind on sth.
sich auf etw. konzentrieren
to put one's money on sth.
auf etw. wettenidiom
to put one's shirt on sth. [fig.]
alles auf etw. setzenidiom
to put one's stamp on sth. [fig.]
etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to put sb. on trial for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]
jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put sb./sth. on the map
jdn./etw. bekanntmachenidiom
to put sb./sth. on the shortlist
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to put sth. down on paper
etw. niederschreiben
to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.]
etw. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.]
to put sth. on the agenda
etw. auf die Tagesordnung setzen
etw. traktandieren [schweiz.]
to put sth. on the block [coll.]
etw. zum Verkauf anbietencomm.
to put sth. on the cuff [Am.] [coll.] [dated]
anschreiben lassenidiom
to put sth. on the Index
etw. indizierenrelig.
to put sth. on the internet
etw. ins Internet stellenInternet
to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen
to put sth. on the market
etw. auf den Markt bringen
etw.Akk. vermarktencomm.econ.
to put sth. on the shelf
etw. aufschieben
etw. ins Regal stellen
etw. auf die lange Bank schiebenidiom
to put sth. on the slate [Br.]
etw. anschreiben
to put sth. on the Web
etw. ins Netz stellen [ugs.]comp.Internet
to put sth./sb. on the map [fig.]
etw./jdn. bekannt machen
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]idiom
to put the emphasis on sth.
die Betonung auf etw. legen
to put the kibosh on sth. [coll.]
etw. stoppen
to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]
etw. platzen lassen [Pläne etc.]idiom
to put the lid on sth. [Br.]
etw. endgültig erledigenidiom
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to put the stops on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. bremsen
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]
etw. in die Hände bekommen / kriegenidiom
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]
etw.Akk. genau ausmachen [erkennen]
to put / clamp the lid on sth. [Am.]
etw. sperren
gegen etw. scharf vorgehen
etw. verbietenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten