Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to put out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to put out
to put out
auslöschen
herausgeben
veröffentlichen
ausstrecken [Fühler etc.]
lancieren [Meldung, Nachricht]
to put out [Am.] [vulg.] [for a female to consent to sex]
jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden]
to put out [produce, emit]
ausstoßen
to put out [produce]
produzieren
to put sb. out
jdm. zur Last fallen
to put sb. out [coll.] [to upset]
jdn. verstimmen
to put sb. out [inconvenience]
jdm. Umstände bereiten
to put sb. out [to annoy]
jdn. verärgern
to put sth. out
etw. löschen [Brand]FireResc
to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light]
etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht]
to be put out
verärgert sein
entrüstet sein
to be put out [coll.]
pikiert reagieren
to put (lay sth. out) <money>
hinzulegen <geld>fin.
to put out (for sb.) [Am.] [vulg.] [woman: agree to have sexual intercourse] [idiom]
(für jdn.) die Beine breit machen [salopp] [Frau: in Geschlechtsverkehr einwilligen] [Redewendung]
to put out (ready)
bereitlegen
bereitstellen
herausstellen [z. B. Mülltonne]
to put sb.'s eyes out
jdm. die Augen ausstechenhist.
to be put out (about sth.) [idiom]
(über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble]
sichDat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]
to put out (to sea)
(aufs Meer) hinausfahrennaut.
to put out a blaze
Feuer löschen
to put out a fire
ein Feuer ausmachen
to put out a record [publish or disseminate a record]
eine Platte veröffentlichenmus.
to put out a report
einen Bericht herausbringen
to put out a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzen
to put out a statement
eine Erklärung abgeben
to put out an SOS
SOS funkennaut.
to put out at interest
zinsbringend anlegen
to put out feelers to ...
die Fühler ausstrecken nach ...
to put out for money [coll.]
es für Geld mit jdm. treiben / machen [ugs.]idiom
to put out money to sb.
jdm. Geld leihen
to put out of commission
außer Gefecht setzen
to put out of joint [arm, shoulder etc.]
auskugelnmed.
to put out one's cigarette
seine Zigarette ausmachen
to put out one's hand
die Hand ausstrecken
to put out peace feelers
die / seine Friedensfühler ausstreckenidiom
to put out the candle
die Kerze ausmachen
to put out to sea
ablegennaut.
in See stechennaut.
to put out to stud
zum Decken verwendenagr.zool.
to put out to tender
öffentlich ausschreiben
to put sb. out of action
jdn. außer Gefecht setzen [Idiom] [auch im Wortsinn]
to put sb. out of business
jdn. aus dem Markt drängen
to put sb. out of contention
jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]idiom
to put sb. out of sorts
jdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
to put sb. out of work
jdn. arbeitslos machenjobs
to put sb. out to pasture [fig.]
jdn. in den Ruhestand versetzenidiom
to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.]
etw. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.]
to put sth. out for tender
etw. ausschreiben
to put sth. out of action
etw. außer Tätigkeit setzentech.
to put sth. out of operation
etw. außer Betrieb setzen
etw. außer Betrieb nehmen
to put sth. out of service
etw.Akk. stilllegentech.
to put sth. out to tender
etw.Akk. verdingen [veraltend] [ausschreiben und vergeben]
to put the rubbish out [esp. Br.]
den Müll rausbringen
to put a tank out of action
einen Panzer abschießenmil.
to put an animal out of its misery
ein Tier von seinen Qualen erlösen
to put an idea out of one's head
sich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]idiom
to put one's shoulder out of joint
sichDat. die Schulter auskugelnmed.
to put out a call for sth. [coll.]
bekanntmachen, dass man etw. braucht
to put out a few feelers to see whether ...
vorfühlen, ob ...idiom
to put out feelers in all directions [fig.]
seine Netze überall auswerfen [fig.]idiom
to put sb. out of his / her misery
jdn. aus seinem Elend befreien
jdn. nicht länger auf die Folter spannenidiom
to put sb. out of the market
jdn. vom Markt verdrängenecon.
to put sb.'s nose out of joint
jdn. beleidigenidiom
to put sb.'s nose out of joint [fig.]
jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]idiom
to put sb.'s nose out of joint [idiom]
jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
to put sth. out of the way
etw. aus dem Weg räumen
to put the garbage / trash out [Am.]
den Müll rausbringen
to stick / put one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstreckenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten