Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to put sb on
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to put sb on
to put sb. on [Am.] [coll.]
jdn. verkohlen [ugs.]
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to put sb. on [football etc.]
jdn. hereinnehmen [einwechseln]sports
to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechselnsports
to put sth. on sb.
jdm. etw. umhängen
to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpen
to put money on sb.
auf jdn. Geld setzen
to put pressure on sb.
auf jdn. Druck anwenden
jdn. unter Druck setzen
to put sb. on enquiry [Br.]
jdn. auf etw. aufmerksam machen
to put sb. on hold
sich bitten lassen
to put sb. on oath
jdn. vereidigen
to put sb. on probation
jdn. auf Bewährung setzenlaw
to put sb. on speakerphone [while phoning]
jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]telecom.
to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on trial
jdm. den Prozess machenlaw
jdn. vor Gericht stellenlaw
jdn. vor Gericht ziehen [auch bringen]law
to put sb. straight on sth. [coll.]
jdm. etw. verklickern [ugs.]
to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]
etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]idiom
to be put on sb.'s bill
auf jds. Rechnung gesetzt werden
to make / put demands on sb./sth.
an jdn./etw. Anforderungen stellen
to make sb. put on weight
bei jdm. anschlagen [dick machen]
to put a bandage on sb.
jdm. einen Verband anlegenmed.
to put a bounty on sb.
eine Belohnung auf jdn. aussetzen
to put a damper on sb. [coll.]
jdm. einen Dämpfer verpassen / versetzen [ugs.]idiom
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to put a hex on sb.
jdn. mit einem Fluch belegen
to put a hit on sb.
einen Killer auf jdn. ansetzen
to put a spell on sb.
jdn. mit einem Zauber belegen
to put a strain on sb./sth.
etw./jdn. belasten
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to put a tail on sb. [coll.] [to have sb. followed]
jdn. beschatten lassen
to put a wristlock on sb.
jdn. im Polizeigriff halten
to put meat on sb.'s bones
jdn. aufpäppelnidiom
to put one over on sb. [coll.]
jdn. reinlegen [ugs.] [hereinlegen]
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]idiom
jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]idiom
to put one's chips on sb./sth.
auf jdn./etw. wetten / setzen
to put sb. on a diet
jdn. auf Diät setzen
jdm. eine Diät verschreibenmed.
to put sb. on a pedestal [fig.]
jdn. auf ein Podest heben [fig.]idiom
to put sb. on his guard
jdn. vorwarnen
to put sb. on his mettle
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put sb. on the alert
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the bench [football]
jdn. auf die Bank setzensports
to put sb. on the rack
jdn. auf die Folter spannenhist.
to put sb. on the spot [idiom]
jdn. in Verlegenheit bringen
to put sb. on trial for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw
to put sb. on work detail
jdn. zum Arbeitseinsatz einteilenmil.
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]
jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put sb./sth. on the map
jdn./etw. bekanntmachenidiom
to put sb./sth. on the shortlist
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to put sth./sb. on the map [fig.]
etw./jdn. bekannt machen
to put the arm on sb.
jdn. unter Druck setzenidiom
to put the bite on sb. [Am.] [coll.]
jdn. unter Druck setzen
to put the blame on sb.
jdm. die Schuld geben
jdm. die Schuld aufbürden
jdm. die Schuld zuschreiben
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the frighteners on sb. [Br.] [sl.] [esp. for criminal purposes]
jdn. einschüchtern
to put the moves on sb. [coll.]
sich an jdn. heranmachen [ugs.]idiom
to put the screws on sb.
jdm. die Daumenschrauben anlegen
jdm. den Daumen aufs Auge drückenidiom
to put the screws on sb. [coll.]
jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to put the squeeze on sb.
jdm. die Daumenschrauben ansetzen
to put the stops on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. bremsen
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to get / lay / put your hands on sb. [coll.]
jdn. zu fassen bekommen / kriegenidiom
jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to get / put one over on sb. [coll.]
jdm. eins auswischen [ugs.]idiom
to put / get sb./sth. back on track
jdn./etw. wieder auf Kurs bringenidiom
to put / place a ring on sb.'s finger
jdm. einen Ring aufstecken [zeremoniell]
to put / place sb. on a pedestal
jdn. in den Himmel hebenidiom
to put / throw / toss sb. on to the scrap heap
jdn. aufs Abstellgleis schiebenidiom
to put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player]
jdn. ausmusternsports
to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]med.
to put a recording device on sb.'s phone
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließentelecom.
to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.]
jdm. falsches Beweismaterial unterschieben
to put a tight rein on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]
jds. Handy orten
to put on a level with sb./sth. [fig.]
auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to put part of the blame on sb.
jdm. (eine / die) Mitschuld geben [meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to put sb. on an equal footing with sb.
jdn. mit jdm. gleichstellen
to put sb. on his best behaviour [Br.]
jdm. einschärfen, sich gut zu benehmen
to put sb. on leave of absence
jdn. beurlauben
to put sb. on the back burner [fig.]
jdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]idiom
to put sb. on the right track again
jdn. wieder ins Lot bringenidiom
to put sb. on the waiting list
jdn. auf die Warteliste setzen
to put sb. on the wanted list
jdn. zur Fahndung ausschreibenlaw
to put sb./sth. on a level with sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store]
(für jdn.) etw. zurücklegencomm.
to put sth. on sb.'s room bill / tab
jdm. etw. aufs Zimmer schreibentravelTrVocab.
to put the phone down on sb.
jdn. abwürgen [ugs.] [ein Telefongespräch einseitig beenden]telecom.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten