Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to race
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to race
VERB  to race | raced | raced
racing | races
to race
rennen
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
brausen [sich schnell bewegen]
laufen [in Eile]
fahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport]automot.sports
um die Wette rennen
to race about
herumrennen [ugs.]
to race against sb.
mit jdm. um die Wette laufen
to race ahead
davonbrettern [ugs.]
to race around
herumhetzen [ugs.]
to race away
davonziehen
to race off
losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to race round sth.
etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to race through sth.
durch etw.Akk. durchrasen
to race towards sth.
etw.Dat. entgegenfahrenautomot.
to race-walk
gehen [als Leichtathletikdisziplin]sports
to contest a race
sich an einem Rennen beteiligensports
to fix a race
ein Rennen manipulierensports
to have a race
ein Rennen veranstalten
to run a race
um die Wette laufen
to settle the race
das Rennen entscheiden
to win (the race)
das Rennen machenidiom
to win a race
ein Rennen gewinnen
to be a race apart
ein Völkchen für sich sein
to curb the arms race
das Wettrüsten begrenzenmil.pol.
to race a car downhill
mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
to race up the stairs
die Treppe hochjagen
to run in a race
in einem Rennen mitlaufen
to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]
ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]equest.
to be a one-horse race [fig.]
einen sicheren Sieger haben
to coach a crew for a race
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereitensports
to have a horse in the race
beteiligt seinidiom
to scratch a horse (from a race)
ein Pferd von einem Rennen zurückziehenidiomsports
to withdraw / scratch a horse from a race
ein Pferd aus dem Rennen nehmenidiomsports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten