Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to raise
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to raise
to raise
erhöhen
anheben
verursachen
heben
erheben
heranziehen
hochheben
steigern
aufrichten
hochstellen
aufstocken
aufsteigen
hochziehen
heraufsetzen
emporheben [geh.]
verteuern
anfunkentelecom.
lüpfen
(er)wecken ( Interesse); aufwerfen (Fragen)
to raise sth. [money, subject]
etw. aufbringen [Geld, Thema]
to raise sth.
etw.Akk. abheben [anheben]
etw. in die Höhe heben [hochheben]
to raise sth. [dam, embankment etc.]
etw. aufschütten [Damm, Böschung etc.]constr.
to raise [wake]
aufwecken
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to raise sth. [e.g. funds]
einwerben [z. B. von Geldmitteln]fin.
to raise sth. [curtain]
etw. aufziehen [Vorhang]theatre
to raise [a structure]
errichten
to raise [document, invoice]
ausstellen
to raise sb. [children]
jdn. großziehen [Kinder]
jdn. aufziehen [Kinder]
jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder]
to raise sth. [crops]
etw. anbauen [Nutzpflanzen]agr.
to raise [Br.] [coll.]
kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Radio]
to raise [number]
vergrößern [Menge]
to raise sth. [blockade, ban, embargo]
etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
to raise sth. [a siege, a blockade, etc.]
etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.]
to raise [e.g. examination table]
hochfahren [anheben, z. B. Untersuchungstisch]
to raise sth. [hat, veil]
etw. lüften [Hut, Schleier]
to raise sth. [expectations]
etw. hochschrauben [Erwartungen]
to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate]
etw. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
to raise [bread, dough]
aufgehen lassengastr.
to raise [objects]
in die Höhe recken
to raise [water level]
ansteigen lassen
to raise sth. [to get together] [e.g. money]
etw.Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
to raise anger
Zorn erzeugen
Zorn hervorrufen
to raise animals
Tiere züchten
Tiere aufziehen
to raise anxiety
Besorgnis erregen
to raise Cain
Radau machenidiom
Krach schlagenidiom
eine Szene machenidiom
to raise camp
das Lager abbrechen
to raise capital
Kapital aufnehmen
Kapital aufbringen
Kapital beschaffen
to raise cattle
Vieh züchtenagr.
to raise children
Kinder großziehen
to raise coal
Kohle gewinnenmining
to raise concern
Bedenken aufkommen lassen
to raise consciousness
das Bewusstsein erhöhen
to raise difficulties
Schwierigkeiten machen
to raise doubts
Bedenken zeigen
Zweifel laut werden lassen
to raise dust
stauben
Staub aufwirbeln
to raise expectations
Erwartungen wecken
to raise fears
Befürchtungen aufkommen lassen
to raise finances
Geld aufnehmen
to raise funds
Geld sammeln
Gelder aufnehmen
Gelder aufbringen
Mittel aufbringen
Mittel auftreiben
Kapital aufbringen
to raise hell
Krach schlagenidiom
to raise hell [coll.]
einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to raise hope
Hoffnung erwecken
to raise hopes
Hoffnungen machen
to raise issues
Fragen aufwerfen
to raise livestock
Vieh züchtenagr.
to raise money
Geld sammeln
Geld besorgen
Geld aufnehmen
Geld aufbringen
Geld beschaffen
to raise objections
Einwände erheben
Einwände vorbringen
to raise prices
Preise erhöhen
to raise problems
Probleme aufwerfen
to raise questions
Fragen aufwerfen
to raise sb.'s fame
jds. Ruhm mehren [geh.]
to raise sb.'s hopes
jdm. Hoffnung machen
jdm. Hoffnungen machen
to raise sb.'s morale
jdn. moralisch aufrichten
to raise sb.'s spirits
jdn. aufheitern
to raise spirits
die Stimmung heben
to raise standards
das Niveau heben
to raise steam
Dampf erzeugen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten