dict.cc Wörterbuch :: to reach [arrive] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to reach [arrive]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | reach | [arrive]

	VERB	to reach \| reached \| reached reaching \| reaches
	SYNO	to get to \| to make \| to progress to ...
	to get to \| to make \| to progress to \| to reach to extend to \| to reach \| to touch © Princeton University

to reach: erreichen
reichen [z. B. sich erstrecken]
erzielen
ausreichen
beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
einlangen [österr.]
sich erstrecken
to reach [arrive at]: ankommen
to reach sb.: jdn. erreichen
to reach sb. [letter]: jdm. zugehen [Brief]
to reach [arrive]: dazukommen
to reach [join up]: dazustoßen
to reach [coll.] [to overstrive]: zu ehrgeizig sein
to reach sb./sth. [under awkward conditions]: zu jdm./etw. vordringen
to reach sth.: zu etw.^Dat. gelangen
to reach sth. [length, speed]: auf etw.^Akk. kommen [Länge, Geschwindigkeit]
to broad reach: mit raumen Wind segelnnaut.sports
to head-reach: vorpreschen
to reach (for): erzielen
erreichen
greifen (nach)
sich erstrecken
to reach across sth.: etw. herüberreichen
to reach adulthood: erwachsen werden
to reach agreement: Einigung erzielen
ein Übereinkommen erzielen
eine Übereinkunft erzielen
to reach at sth.: sich^Akk. nach etw.^Dat. strecken
to reach back [in time]: ausholen [weit zurückgehen, z. B. in einer Erzählung]
to reach beyond sth.: über etw.^Akk. hinausgreifen
über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]
to reach clarification: Klarheit schaffen
to reach deadlock: stecken bleiben
steckenbleiben [Verhandlungen]
to reach disappointment: eine Enttäuschung erleben
to reach down: herunterlangen
herunterreichen
to reach down [to extend downward]: hinabreichen
to reach failure: versagen
to reach for sth.: zu etw. greifen
nach etw.^Dat. greifen
sich^Akk. nach etw.^Dat. ausstrecken
to reach harbour [Br.]: in den Hafen einlaufen
to reach high: hochgreifen
to reach inland: ins Landesinnere hineinreichengeogr.
to reach into sth.: in etw. hineingreifen
to reach it: hinkommen
to reach London: London erreichen
to reach maturity: erwachsen werden
to reach midpoint: die Hälfte hinter sich^Dat. haben
to reach objectives: Ziele erreichen
to reach orgasm: zum Höhepunkt kommen [sexuell]
to reach out: ausstrecken
hinausreichen
die Hand / Hände ausstrecken
to reach over: hinübergreifen
to reach port: den Hafen erreichennaut.
to reach puberty: in die Pubertät kommen
pubertieren [geh.]med.
to reach sb.'s conscience: jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]: jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shore: das Ufer erreichen
to reach sth. down: etw. herunterlangen
etw. herunterreichen
to reach sth. up: etw. herauflangen
etw. heraufreichen
to reach success: zum Erfolg kommen
to reach unanimity: Einstimmigkeit erreichen
to reach under sth.: unter etw.^Akk. fassen
unter etw.^Akk. greifen
to reach up: hochlangen [regional]
hinauflangen [um etw. zu berühren, zu greifen, herunterzuheben]
to reach womanhood: (zur) Frau werden
to be within reach: in Reichweite sein
to come within reach: in Reichweite kommen
to fail to reach: nicht erreichen
to reach a compromise: sich einigen [per Kompromiss]
to reach a conclusion: zu einem Abschluss kommen
zu einem Ergebnis kommen [fig.]
to reach a consensus: einen Konsens erreichen
to reach a crossroads [fig.]: am Scheideweg stehen [fig.]
to reach a decision: einen Entschluss fassen
eine Entscheidung treffen
zu einer Entscheidung kommen
to reach a goal: ein Ziel erreichen
to reach a low: einen Tiefstand erreichen
to reach a place: einen Ort erreichen
an einem Ort ankommen
to reach a plateau: sich einpendeln
to reach a plateau [become stable]: sich stabilisieren
to reach a result: zu einem Ergebnis kommen
to reach a settlement: sich einigen
eine Einigung erzielen
einen Vergleich erreichen
einen Vergleich schließenlaw
to reach a town: in einer Stadt eintreffen
to reach a verdict: zu einem Urteil kommenlaw
zu einem Urteil gelangenlaw
sich auf ein Urteil einigenlaw
to reach agreement on sth.: über etw. Einigung erzielen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten