dict.cc Wörterbuch :: to rear [cattle] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to rear [cattle]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | rear | [cattle]

VERB

to rear | reared | reared
rearing | rears

to rear sb./sth. [a child, an animal]: jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rear: großziehen
erziehen [aufziehen, großziehen]
züchten
aufrichten
heranzüchten
to rear [cattle]: halten [Vieh]agr.
to rear [horse]: steigen [Pferd]equest.
to hand-rear: per Hand aufziehen
to rear (up) [of an animal on its hind legs]: sich aufbäumen
to rear back: sich aufbäumen [steigen]equest.
to rear cattle: Vieh züchtenagr.
to rear children: Kinder aufziehen
to rear up [Br.]: aufragen
to rear up [horse]: sich aufbäumen
to rear up [stand on hind legs]: sich bäumen
to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]: jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.]traffic
to be rear-engined: einen Heckmotor habenautomot.
to rear a building: ein Gebäude errichten
to rear a hand: eine Hand erheben
to rear a ladder: eine Leiter aufstellen
to rear a monument: ein Denkmal errichten
to attack from the rear: von hinten angreifen
to attack in the rear: von hinten angreifen
to attack sb. in the rear: jdn. von hinten anfallen
to bring up the rear: die Nachhut bilden
to bring up the rear [idiom]: den Reigen beschließen [Redewendung]
to put sth. in the rear: etw. in den Hintergrund stellen
to rear its (ugly) head: seine (hässliche) Fratze zeigenidiom
to rear its (ugly) head [idiom]: (wieder) zum Vorschein kommen [Redewendung] [hier auf negativ Bewertetes bezogen]
to attack an army in the rear: eine Armee aus dem Hinterhalt angreifenmil.
to be a pain in the rear [coll.] [idiom]: einem (fürchterlich) auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to be glued to sb.'s (rear) bumper [coll.]: jdm. an der Stoßstange hängen [ugs.]idiomtraffic
to be in the rear with the gear [Am.] [coll.] [also pej.]: ein Etappenhengst sein [ugs.] [pej.] [neben: Etappenhase, Etappensau, Etappenschwein]mil.
to bring up the rear (of sth.) [idiom]: das Schlusslicht (etw.^Gen. / von etw.^Dat.) sein [ugs.] [Redewendung]
das Schlusslicht (etw.^Gen. / von etw.^Dat.) bilden [ugs.] [Redewendung]
das Schlusslicht (etw.^Gen. / von etw.^Dat.) machen [ugs.] [Redewendung]
to make a bolt for the rear: nach hinten stürmen / stürzen
to rear its ugly head (again) [idiom]: (wieder) sein / ihr hässliches Haupt erheben [Redewendung]
to rear one's (ugly) head again: fröhliche Urständ feiern [hum.] [aus der Vergessenheit wieder auftauchen]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten