Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to register
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to register
to register
anmelden
registrieren
beurkundenadmin.law
examiniereneduc.
auf eine Wahlliste setzenpol.
amtlich eintragenadmin.
to register sth. [mail]
etw. einschreiben [Brief etc.]
to register sth. [record, note]
etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to register sth. [record, enter]
etw. eintragen
to register [identify, recognise]
erkennen
to register sth. [record]
etw. festhalten [schriftlich]
to register [on measuring instrument]
verzeichnen
to register sth.
etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to register sth. [list]
etw. auflisten
etw. in einer Liste aufführen
to register sb./sth. [record]
jdn./etw. erfassen [registrieren]
to register [perceive]
bemerken
to register sth. [record formally]
etw. anzeigen [z.B. einer Behörde]
to register [a mobile phone on a network]
einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz]telecom.
to register [mail]
rekommandieren [österr.]
to register sth. [a victory or win, a success]
etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg]idiom
to register sth. [face]
etw. zum Ausdruck bringen [Miene]
to de-register
sich abmelden
to re-register
sich zurückmelden [an Hochschulen]acad.
to re-register [driving licence etc.]
umschreiben [Führerschein etc.]admin.
to re-register [e.g. a car, etc.]
ummelden [z. B. ein Auto usw.]
to re-register [renew registration]
rückmelden [Universität]educ.
to register for sth. [course, seminar, etc.]
sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]
etw. belegen [Kurs, Seminar etc.]educ.
to register interest
Interesse anmelden
to register securities
Sicherheiten bestellenfin.
to register with
sich registrieren lassen bei
to register with ...
auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.]
to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]
[die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
to maintain the register
das Register führen
to register a business
ein Gewerbe anmeldenadmin.
to register a caution
eine Vormerkung eintragen
to register a club
einen Verein eintragen lassenlaw
to register a company
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)admin.econ.
to register a complaint
eine Reklamation melden
to register a deed
eine Urkunde im Grundbuch eintragen lassen
eine Urkunde notariell registrieren lassen
to register a letter
einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to register a mortgage
eine Hypothek eintragen
to register a protest
Protest anmelden
to register a trademark
ein Warenzeichen eintragen lassen
eine Handelsmarke anmeldenecon.
to ring the register [coll.]
Kasse machen [ugs.]stocks
to take the register [Br.] [at school: take attendance]
die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen]educ.
to delete from the register
aus der Liste streichen
aus dem Verzeichnis streichen
to register a trade mark
ein Warenzeichen eintragen lassenecon.
to register as a user
sich als Nutzer registrierenInternet
to be recorded in the register
im Register geführt werdenadmin.econ.
to close out a (cash) register [Am.]
einen Kassensturz machencomm.
to register a child in a school
ein Kind an einer Schule anmeldeneduc.
to register at / with the registration office
sich beim Einwohnermeldeamt anmeldenadmin.
to register one's child for school
sein Kind für die Schule anmeldeneduc.
to register under a flag of convenience [ship]
ausflaggen [Schiff]naut.
to strike the company off the register
die Firma löschen
to tally up on the cash register
bonieren [Registrierkasse]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten