Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to release
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to release
to release
freigeben
veröffentlichenpubl.
loslassen
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
herausgebenpubl.
abgeben
auslösen
ablösen [finanziell]fin.
erlösen
entbinden
ausgeben
entlasten
losmachen
freistellen
ausrücken
entspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]tech.
ausklinken
entarretierentech.
to release sb./sth.
jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
jdn./etw. loslassen
jdn./etw. in Freiheit setzen
to release [energy, heat]
freisetzenchem.
to release sb.
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release [brakes etc.]
lösen [Bremsen etc.]
to release [hormones etc.]
ausschütten [Hormone etc.]med.
to release [steam]
ablassen
to release [football]
freispielensports
to release [from responsibility, duty]
entpflichten
to release [monostable relay]
rückfallen [monostabiles Relais]electr.
to release sth.
etw. freisetzen
to release sth. [e.g. a service, application]
etw.Akk. freischalten
to give release
freigeben
to obtain sb.'s release [by extortion etc.]
jdn. freipressen
to pre-release sth.
etw. vorab veröffentlichen
to procure sb.'s release
jds. Freilassung bewirkenlaw
to re-release
wieder freilassen
to release bombs
Bomben abwerfenmil.weapons
Bomben auslösenmil.weapons
to release documents
Dokumente freigeben
to release energy
Energie freisetzen
to release fears
Ängste abbauenpsych.
Ängste loslassenpsych.
to release goods
Waren übergeben
to release hormones
Hormone freisetzenbiochem.
Hormone ausschüttenbiochem.
to release information
Informationen herausgeben
to release mucus
Schleim freisetzenbiol.med.
to release neurotransmitters
Neurotransmitter freisetzenbiochem.
Neurotransmitter ausschüttenbiochem.
to release sth. from sth.
etw. aus etw.Dat. herauslösen
to release sth. online
etw. im Internet veröffentlichenInternet
to release tension [psychological tension]
sich entspannen [psychologische Spannung]
to release transmitters
Transmitter freisetzenbiochem.
Transmitter ausschüttenbiochem.
to demand sb.'s release
jds. Freilassung verlangen
to lease and release
verpachten und weiterverpachten
to release a captive
einen Gefangenen freilassen
to release a claim
einen Anspruch aufgeben
to release a connection
eine Verbindung abbauentelecom.
to release a debt
eine Schuld erlassen
to release a film
einen Film herausbringenfilm
einen Film zum ersten Mal zeigenfilm
to release a load
loslassen
to release a mortgage
eine Hypothek löschen
to release a prisoner
einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a property
ein Eigentum überlassen
to release a pulse
einen Impuls auslösen
to release a recording
eine Schallplatte herausbringen
to release a reserve
eine Rücklage auflösenacc.
to release a right
ein Recht aufgeben
to release a sin
eine Schuld vergeben
to release a statement
eine Verlautbarung herausgeben
to release a tirade
ein Donnerwetter loslassen [ugs.]
ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.]idiom
to release an exposure
eine Aufnahme auslösenMedTech.photo.
to release confiscated goods
beschlagnahmte Ware freigeben
to release from custody
aus der Haft entlassen
to release from prison
aus dem Gefängnis entlassen
to release from work
von der Arbeit freistellenjobs
to release on bail
gegen Kaution entlassen
to release pressure (from)
entlasten
to release sb. from anxiety
jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]
jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]jobs
to release sb. from pain
jdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from prison
jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. on parole
jdn. unter Auflagen freilassen
to release sth. for publication
etw.Akk. zur Veröffentlichung freigeben
to release sth. on license [Am.]
etw. auf Bewährung aussetzenlaw
to release the brake
die Bremse lösentech.
to release the clutch
auskuppeln
to release the handbrake
die Handbremse lösenautomot.
to release the shutter
den Auslöser betätigenphoto.
den Kameraverschluss auslösenphoto.
to issue a press release
eine Pressemitteilung veröffentlichen
to release a new version
eine neue Version freigeben
to release a press statement
eine Presseerklärung herausgebenjourn.
to release sb. from a contract
jdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from a debt
jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a duty
jdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from a promise
jdn. von einem Versprechen entbinden
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten