dict.cc Wörterbuch :: to release :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to release

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | release

VERB

to release | released | released
releasing | releases

to release: freigeben
veröffentlichenpubl.
loslassen
befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
herausgebenpubl.
abgeben
ausklinken
auslösen
ablösen [finanziell]fin.
erlösen
entbinden
entspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]tech.
ausgeben
entlasten
losmachen
ausrücken
freistellen
entarretierentech.
to release sb./sth.: jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
jdn./etw. loslassen
jdn./etw. in Freiheit setzen
to release sth. [energy, heat]: etw.^Akk. freisetzenchem.med.phys.
to release sb.: jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release [hormones etc.]: ausschütten [Hormone etc.]med.
to release [brakes etc.]: lösen [Bremsen etc.]
to release [steam]: ablassen
to release [from responsibility, duty]: entpflichten
to release [football]: freispielensports
to release [monostable relay]: rückfallen [monostabiles Relais]electr.
to release sth. [e.g. a service, application]: etw.^Akk. freischalten
to demand sb.'s release: jds. Freilassung verlangen
to give release: freigeben
to obtain sb.'s release [by extortion etc.]: jdn. freipressen
to pre-release sth.: etw. vorab veröffentlichen
to procure sb.'s release: jds. Freilassung bewirkenlaw
to re-release: wieder freilassen
to release bombs: Bomben abwerfenmil.weapons
Bomben auslösenmil.weapons
to release documents: Dokumente freigeben
to release energy: Energie freisetzen
to release fears: Ängste abbauenpsych.
Ängste loslassenpsych.
to release goods: Waren übergeben
to release hormones: Hormone freisetzenbiochem.
Hormone ausschüttenbiochem.
to release information: Informationen herausgeben
to release mucus: Schleim freisetzenbiol.med.
to release neurotransmitters: Neurotransmitter freisetzenbiochem.
Neurotransmitter ausschüttenbiochem.
to release sth. from sth.: etw. aus etw.^Dat. herauslösen
to release sth. online: etw. im Internet veröffentlichenInternet
to release tension [psychological tension]: sich entspannen [psychologische Spannung]
to release transmitters: Transmitter freisetzenbiochem.
Transmitter ausschüttenbiochem.
to lease and release: verpachten und weiterverpachten
to release a captive: einen Gefangenen freilassen
to release a claim: einen Anspruch aufgeben
to release a connection: eine Verbindung abbauentelecom.
to release a debt: eine Schuld erlassen
to release a film: einen Film herausbringenfilm
einen Film zum ersten Mal zeigenfilm
to release a load: loslassen
to release a mortgage: eine Hypothek löschen
to release a prisoner: einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a property: ein Eigentum überlassen
to release a pulse: einen Impuls auslösen
to release a recording: eine Schallplatte herausbringen
to release a reserve: eine Rücklage auflösenacc.
to release a right: ein Recht aufgeben
to release a sin: eine Schuld vergeben
to release a statement: eine Verlautbarung herausgeben
to release a tirade: ein Donnerwetter loslassen [ugs.]
to release a tirade [idiom]: ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.] [Redewendung]
to release an exposure: eine Aufnahme auslösenMedTech.photo.
to release confiscated goods: beschlagnahmte Ware freigeben
to release from custody: aus der Haft entlassen
to release from prison: aus dem Gefängnis entlassen
to release from work: von der Arbeit freistellenjobs
to release on bail: gegen Kaution entlassen
to release pressure (from): entlasten
to release sb. from anxiety: jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]: jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]jobs
to release sb. from pain: jdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from prison: jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. on parole: jdn. unter Auflagen freilassen
to release sth. for publication: etw.^Akk. zur Veröffentlichung freigeben
to release sth. on license [Am.]: etw. auf Bewährung aussetzenlaw
to release the brake: die Bremse lösentech.
to release the clutch: auskuppelntech.
to release the handbrake: die Handbremse lösenautomot.
to release the shutter: den Auslöser betätigenphoto.
den Kameraverschluss auslösenphoto.
to issue a press release: eine Pressemitteilung veröffentlichen
to release a new version: eine neue Version freigeben
to release a press statement: eine Presseerklärung herausgebenjourn.
to release sb. from a contract: jdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from a debt: jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a duty: jdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from a promise: jdn. von einem Versprechen entbinden
to release sb. from a sorrow: jdn. von einer Sorge erlösen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten