dict.cc Wörterbuch :: to remain :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to remain

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | remain

VERB

to remain | remained | remained
remaining | remains

to remain: bleiben
verbleiben
übrigbleiben
zurückbleiben
verharren [geh.]
überbleiben [regional] [übrig bleiben]
übrig bleiben
bestehen bleiben
to remain [historic buildings, architecture etc.]: noch erhalten sein
to remain anonymous: anonym bleiben
to remain behind: zurückbleiben
dahinter bleiben
to remain calm: ruhig bleiben
to remain celibate: ehelos bleiben
to remain clean: sauber bleiben
to remain closed: geschlossen bleiben
to remain competitive: wettbewerbsfähig bleiben
to remain constant: gleich bleiben
konstant bleiben
gleichbleibend sein
gleich bleibend sein
to remain convinced: überzeugt bleiben
to remain cool: sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain dark [e.g. LED]: nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]electr.
to remain debated: umstritten bleiben
to remain effective: in Kraft bleiben [Redewendung]
to remain faithful: treu bleiben
to remain firm: fest bleiben
stabil bleiben
to remain firm [idiom]: konsequent bleiben
to remain fit: sich^Akk. fit halten
to remain friends: Freunde bleiben
to remain living [e.g. in a house]: wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain modest: bescheiden bleiben
to remain nameless: ungenannt bleiben
to remain open: offen bleiben
geöffnet bleiben
aufbleiben [ugs. offenbleiben]
to remain passive: unbeteiligt bleiben [passiv bleiben]
to remain quiescent [e.g. tumors]: stumm bleiben [z. B. Tumore]med.
to remain seated: sitzen bleiben
to remain shut: zubleiben [ugs.]
geschlossen bleiben
to remain silent: schweigen
nichts sagen
stumm bleiben
schweigsam bleiben
to remain single: ledig bleiben
ehelos bleiben
ohne Partner bleiben
to remain sitting: hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to remain stable: stabil bleiben
to remain standing: stehenbleiben
stehen bleiben
to remain static: stagnieren
to remain stationary: unverändert bleiben
to remain steadfast: standhaft bleiben
to remain steady: gleichbleibend sein
gleich bleibend sein
to remain suitable: geeignet bleiben
to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]: ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]
to remain unchanged: unverändert bleiben
unverändert fortbestehen
eingestellt bleiben [unverändert fortbestehen]
to remain uncured [breach of contract etc.]: unbehoben bleiben [Fehler, Missstand]
to remain undecided [case, question]: dahingestellt bleiben
to remain undefeated [not having lost a single match]: die Ungeschlagenheit wahren [bes. schweiz.] [selten] [unbesiegt / ungeschlagen bleiben]pol.sports
to remain under sth. [remain lower than]: etw. unterschreiten
to remain undetected [disease]: unentdeckt bleiben [Krankheit]med.
to remain undone [uncompleted]: unterbleiben
to remain unflappable: sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unfulfilled [dreams, wishes]: unerfüllt bleiben
to remain unmoved: ungerührt bleiben
to remain unpaid: offenstehen
to remain unpunished: ungesühnt bleiben
to remain untold: im Dunkeln bleiben [fig.]
to remain valid: gültig bleiben
Gültigkeit behalten
to remain with sb.: bei jdm. bleiben
bei jdm. verbleiben
to remain a mystery: rätselhaft bleiben
to remain at sea: auf See bleiben [sich aufhalten]naut.
to remain below plan: unter dem Planziel bleiben
to remain guarded over sth.: sich über etw. bedeckt halten
to remain in control: das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to remain in custody: in Untersuchungshaft bleibenlaw
to remain in effect: in Kraft bleiben [Gesetz etc.]
to remain in employment: in Arbeit verbleiben
to remain in force: bestehenbleiben [fortgelten]
bestehen bleiben [fortgelten]
in Kraft bleiben [Redewendung]
andauern [in Kraft bleiben]
fortgeltenlaw
to remain in office: im Amt bleiben
to remain in place [e.g. claims]: bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]
to remain in possession: im Besitz bleiben
to remain in power: an der Macht bleiben
to remain in presence: anwesend bleiben
to remain level-headed: einen kühlen Kopf bewahrenidiom
to remain loyal to sb.: jdm. die Stange halten [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten