dict.cc Wörterbuch :: to remove sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to remove sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | remove | sth

to remove sb./sth.: jdn./etw. entfernen
to remove sth. [also fig.]: etw.^Akk. beseitigen [auch fig.]
to remove sth. [take sth. away]: etw.^Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to remove sth. [abolish, get rid of]: etw.^Akk. abschaffen
to remove sth. [detach, peel off]: etw.^Akk. ablösen [entfernen]
to remove sth. [e.g. a mask]: etw.^Akk. abnehmen [Maske etc.]
to remove sth. [e.g. hat, spectacles]: etw.^Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille]
to remove sth.: etw.^Akk. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
etw.^Akk. fortschaffen
etw.^Akk. abziehentech.
etw.^Akk. wegschaffen [ugs.]
etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun]
etw.^Akk. abräumen
etw.^Akk. beiseiteschaffen [weg-, beiseiteräumen]
to remove sth. [gloves, stockings etc.]: etw. abstreifen [Kleidungsstück]cloth.
to remove sth. [by taking it down]: etw.^Akk. abbauen
to remove sth. [clear away, e.g. dishes]: etw.^Akk. abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]
to remove sth. [e.g. all restrictions]: etw.^Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
to remove sth. [a part from sth.]: etw.^Akk. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to remove sth. [take sth. out (of sth.)]: etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen]
to remove sth. [tooth]: etw.^Akk. extrahieren [Zahn]dent.
to remove sth. [delete, erase]: etw.^Akk. löschencomp.
to remove sth. [a stain etc.]: etw.^Akk. wegmachen [ugs.]
to remove sth. [delete]: etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sth. [by cutting]: etw. abschneiden
to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]: etw.^Akk. abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]
to remove sth. [eggs from the nest]: etw. ausnehmen [Nest]
to remove sth. [clear sth. away]: etw.^Akk. forträumen
to remove sth. [clothes]: (sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen
to remove sth. from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. wegziehen
etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauslösen [entfernen]
to surgically remove sth.: etw.^Akk. operativ entfernenmed.
to surgically remove sth. [e.g. tooth]: etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]
to add or remove sth.: etw. hinzufügen oder entfernen
to remove lice from sb./sth.: jdn./etw. entlausen
to remove stains from sth.: etw.^Akk. entflecken [selten]
to remove sth. with lye: etw.^Akk. ablaugen
to remove ticks from sb./sth.: jdn./etw. von Zecken befreien
to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]: etw.^Akk. wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können]
to remove sth. bit by bit: etw. abplümmeln [regional]
to remove sth. from the agenda: etw. von der Tagesordnung absetzen
to remove sth. with a backhoe: etw.^Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank]
to remove sth. with emery paper: etw.^Akk. wegschmirgeln
etw.^Akk. mit Schmirgelpapier entfernen
to remove the pips from sth. [oranges etc.]: etw. entkernen [Orangen etc.]gastr.
to remove the stalks from sth.: etw. entstielen
to remove the taboos from sth.: etw.^Akk. enttabuisieren
to look at sth. at a remove [chronological or psychological]: etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to remove sb./sth. out of harm's way: jdn./etw. in Sicherheit bringen
to remove sb./sth. to a safe place: jdn./etw. in Sicherheit bringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten