Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to remove
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to remove
to remove sth.
etw. entfernen
etw. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun]
to remove sth. [also fig.]
etw.Akk. beseitigen [auch fig.]
to remove sth. [take sth. away]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to remove sth. [abolish, get rid of]
etw.Akk. abschaffen
to remove sth. [detach, peel off]
etw. ablösen [entfernen]
to remove sth. [by taking it down]
etw. abbauen
to remove sth. [e.g. a mask]
etw. abnehmen [Maske etc.]
to remove
beheben
abziehentech.
wegschaffen
abtragenmed.mining
fortschaffen
zurücksetzen
aushebeln [z. B. aus einer Führung]tech.
sich entfernen
to remove sth. [e.g. hat, spectacles]
etw.Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille]
to remove sth. [a part from sth.]
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to remove sth. [gloves, stockings etc.]
etw. abstreifen [Kleidungsstück]cloth.
to remove sth. [e.g. all restrictions]
etw.Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
to remove sb. [from office]
jdn. entlassen [aus Amt]
to remove sth. [take out of sth.]
etw. entnehmen [herausnehmen]
to remove sth. [tooth]
etw.Akk. extrahieren [Zahn]dent.
to remove sth. [delete, erase]
etw.Akk. löschencomp.
to remove sth. [a stain etc.]
etw. wegmachen [ugs.]
to remove sth. [delete]
etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sth. [by cutting]
etw. abschneiden
to remove sth. [eggs from the nest]
etw. ausnehmen [Nest]
to remove sb.
jdn. removieren [veraltet]
to remove sb. [fig.] [assassinate, kill]
jdn. beseitigen [fig.] [ermorden, umbringen]
to remove sth. [clear sth. away]
etw.Akk. forträumen
to remove sth. [clothes]
(sichDat.) etw.Akk. ausziehen
to manually remove
manuell entfernenspec.
to remove (from) [take from]
nehmen (aus)
to remove ambiguity
Unklarheiten entfernen
to remove doubts
Zweifel ausräumen
to remove from
absetzen von
wegziehen von
to remove insulation
abisolieren
to remove oneself
sich entfernen
to remove paint
Farbe abbeizen
to remove restrictions
Beschränkungen beseitigen
to remove sb.'s clothing
jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]
to remove stain
abbeizen [Holztechnik]
to remove stains
Flecken entfernen
to remove sth. from sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [entfernen]
to surgically remove
chirurgisch entfernendent.med.
to surgically remove sth. [e.g. tooth]
etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]
to add or remove sth.
etw. hinzufügen oder entfernen
to don and remove [e.g. personal protective equipment]
anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to get one's remove
versetzt werden
to remove a mine
eine Mine räumenmil.
to remove a stand
einen Stand abbauen
to remove a tattoo
ein Tattoo entfernen
to remove all restrictions
alle Beschränkungen aufheben
to remove by distillation
abdestillieren
to remove by etching
abätzen
to remove from office
aus dem Dienst entlassen
to remove lice from sb./sth.
jdn./etw. entlausen
to remove one's seatbelt
sichAkk. abschnallenautomot.aviat.
to remove sb. from office
jdn. seines Amtes entheben
jdn. aus seinem Amt abberufen
to remove stains from sth.
etw.Akk. entflecken
to remove the cloth
das Tischtuch abnehmen
to remove the cork
den Korken entfernen
to remove the dressing
den Verband abnehmenmed.
to remove the hide
etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]gastr.hunting
to remove the scaffolding
abrüstenconstr.
to remove the seals
Siegel brechen
to remove the stitches
(die) Fäden ziehenmed.
to remove the stitches [after a surgery]
die Nähte entfernen [nach der Operation]med.
to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]
etw.Akk. wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können]
to remove (the) spent grains
austrebernbrew
to remove a credit ceiling
eine Kredithöchstgrenze aufhebenfin.
to remove all old marks
alle alten Markierungen entfernen
to remove material by machining
abdrehen [Material]
to remove material by turning
abdrehen [Material]
to remove sb. from a parish
jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]relig.
to remove sb. from a position
jdn. von einem Posten entfernen
to remove sth. bit by bit
etw. abplümmeln [regional]
to remove sth. from the agenda
etw. von der Tagesordnung absetzen
to remove sth. with a backhoe
etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank]
to remove sth. with emery paper
etw.Akk. wegschmirgeln
to remove the chicken eyes
die Hühneraugen entfernenzool.
to remove the make-up
abschminkencosmet.
to remove the pips from sth. [oranges etc.]
etw. entkernen [Orangen etc.]gastr.
to remove the stalks from sth.
etw. entstielen
to remove the taboos from
enttabuisieren
to remove with emery paper
mit Schmirgelpapier entfernen
to (completely) remove the enamel from a tooth [ready for the insertion of a crown]
einen Zahn beschleifen [Schmelz durch rotierende Schleifkörper abtragen zur Präparation eines Kronenstumpfes]dent.
to look at sth. at a remove [chronological or psychological]
etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to remove / delete an item from the agenda
einen Punkt von der Tagesordnung streichen
to remove a defect of title
einen Rechtsmangel beseitigenlaw
to remove obstacles in the way
Hindernisse aus dem Weg räumen
to remove one's (bodily) hair / hairs [plucking / waxing etc.]
sich enthaaren
to remove sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. in Sicherheit bringen
to remove the goods from the quay
die Ware vom Kai abtransportieren
to remove the receiver from the hook
den Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen]telecom.
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]
jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten