Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to rest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to rest
to rest
ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
ruhen
rasten
sich ausruhen
eine Pause machen
(sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
to rest [a player]
schonensports
to rest [lie, be placed in a specified postion]
liegen [(auf etw.) ruhen]
to rest [remain in place]
bleiben
to let rest
ruhen lassen
to let sb./sth. rest
jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen]
to rest (on)
aufstützen (auf)
to rest assured
beruhigt sein
to rest easy
ruhig sein
to rest on
aufliegen [auf etw. sein]
to rest on sb. [e.g. responsibility]
jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung]
to rest on sth.
auf etw.Dat. beruhen
an etw.Dat. hängen bleiben [Augen, Blick]
to rest on sth. [to be based on sth.]
auf etw.Dat. fußenidiom
to rest upon
beruhen auf
sich stützen auf
to rest upon sth. [evidence etc.]
auf etw.Dat. basieren
to rest with
liegen bei
to rest with sb. [responsibility etc.]
auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
to seek rest
Ruhe suchen
to allow sb./sth. to rest
jdn./etw. ruhenlassen
to allow sth. to rest
etw. auf sich beruhen lassen
to allow to rest
ruhen lassen
to be at rest
ruhig sein
in Ruhestellung sein
sich in Ruhelage befinden
to come to rest
zur Ruhe kommen
zu liegen kommen
to do the rest
den Rest erledigen
to give sb. a rest
jdn. ausruhen lassen
to lay sb. to rest [idiom]
jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung]
jdn. zur letzten Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.]
jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen]
to lay sth. to rest [idiom]
sichAkk. von etw.Dat. verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung]
to need (a) rest
Ruhe brauchen
to need a rest
eine Ruhepause brauchen
to pay the rest
nachbezahlen
den Rest bezahlen
to put sth. to rest [idiom]
etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung] [Untersuchungen einstellen]
to rest on evidence
auf Beweismitteln basierenlaw
to rest one's case
seine Beweisführung abschließenlaw
to rest one's voice
seine Stimme schonenmed.
to set at rest
ruhig stellen
to sing to rest
durch Singen beruhigen
to take a rest
ausspannen
eine Pause machen
sich erholen [eine Pause machen]
to be laid to rest
die letzte Ruhe findenidiom
to be laid to rest [fig.]
zur letzten Ruhe gebettet werden [fig.]
to differ from the rest
aus der Art schlagen
to have a short rest
eine kurze Pause machen
to let a matter rest
eine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen
to put sb.'s mind at rest
jdn. beruhigen
to rest for a spell
eine Weile ausruhen
to rest on one's laurels [idiom]
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
to rest on one's oars
sich auf seinen Lorbeeren ausruhenidiom
to rest to overcome fatigue
(sich) ausruhen
to set sb.'s mind at rest
jdn. beruhigen
to want a rest from sb.
vor jdm. Ruhe haben wollen
to be different from all the rest of the family
aus der Art schlagen
to do not let it rest
keine Ruhe geben
to give one's arms a rest
seine Arme ausruhen
to give one's eyes a rest
seine Augen ausruhen
to give one's legs a rest
seine Beine ausruhen
to have a good night's rest
sich ordentlich ausschlafen
to lay / put a controversy to rest
eine Kontroverse beilegen
to lay a project to rest [idiom]
ein Projekt zu Grabe tragen [Redewendung] [nicht länger verfolgen, unerledigt beenden]
to need a great deal of rest
viel Ruhe brauchen
to not give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe gönnen
to rest one's elbows on the table
die Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
to rest one's head against the wall
seinen Kopf an die Wand lehnen
to rest one's head on the table
den Kopf auf den Tisch legen
to take an electrocardiogram at rest
ein Ruhe-EKG schreibenmed.
ein Ruhe-EKG aufzeichnenmed.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung