dict.cc Wörterbuch :: to rule [determine] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to rule [determine]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | rule | [determine]

VERB

to rule | ruled | ruled
ruling | rules

to rule [govern]: herrschen
to rule [determine]: bestimmen
festlegen
to rule: regierenpol.
beherrschenpol.
entscheidenlaw
to rule [regulate, lay sth. down]: regeln [anordnen]
to rule sth. [command, decree]: etw. anordnen [verfügen]admin.lawsports
to rule [stipulate]: vorschreiben
to rule [lines, with a ruler]: linieren
to rule [paper]: liniieren
to rule lines: linieren
liniieren
to rule off: einen Schlussstrich ziehen unter
to rule out [word, sentence]: einen Strich ziehen durch
to rule out sth.: etw.^Akk. ausschließen
to rule out sth. [hypothesis, solution]: etw.^Akk. verwerfen [Hypothese, Lösung]
to rule over sb./sth.: über jdn./etw. regieren
über jdn./etw. herrschen
to rule sth. in [include sth. as a possibility]: etw. als möglich erscheinen lassen
to rule sth. out: etw.^Akk. verdrängen [als Möglichkeit / Alternative ausschließen]
to rule sth. out [make impossible or impracticable]: etw.^Akk. unmöglich machen [undurchführbar machen]
to rule supreme: absolut herrschenhist.pol.
uneingeschränkt herrschenhist.pol.
to abolish a rule: eine Regel abschaffen
to adopt a rule: eine Regel übernehmen
to amend the rule: die Vorschrift ändern
to apply a rule: eine Regel anwenden
to be the rule: die Regel sein
der Regelfall sein
to break a rule: eine Regel verletzen
eine Regel durchbrechen
gegen eine Regel verstoßen
to enforce a rule: eine Regel durchsetzen
to establish a rule: eine Regel aufstellen
eine Regel einführen
to follow a rule: eine Regel befolgen
to frame a rule: eine Regel aufstellen
to infringe a rule: eine Regel übertreten
gegen eine Regel verstoßen
to keep a rule: eine Regel befolgen
eine Regel einhalten
to lift a rule: eine Regel aufheben
to lift emergency rule: den Ausnahmezustand aufhebenlawpol.
to make a rule: eine Regel aufstellen
to obey a rule: einer Regel folgen
to observe a rule: eine Regel einhalten
to observe the rule: die Regel beachten
die Regel einhalten
to reject a rule: sich weigern, einer Regel zu folgen
to rule sth. out (for sth.): etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule the airwaves: den Äther beherrschenRadioTV
to rule the market: den Markt beherrschen
to rule the roost [idiom]: der Herr im Hause sein
to rule the world: die Welt beherrschen
to sidestep a rule: eine Regel umgehen
to state a rule: eine Regel aufstellen
to transgress a rule: gegen eine Regel verstoßen
to violate a rule: eine Regel missachten
to work to rule: gemäß den Vorschriften arbeiten
to work to rule [idiom]: Dienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten]
to abide by a rule: eine Regel einhalten
to be under British rule: unter britischer Herrschaft stehen
to bring in a rule [apply a rule or guideline]: eine Regel einführen
to come within a rule: unter die Regel fallen
to comply with a rule: einer Regel folgen
to conform to a rule: sich nach einer Regel richten
to go by the rule: sich an die Regel halten
to make it a rule [for oneself]: es sich^Dat. zur Regel machen
to offend against a rule: gegen eine Regel verstoßen
to practice the golden rule [Am.]: die goldene Regel anwenden
sich an die goldene Regel halten
to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie]: zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]
to rule out other possibilities: andere Möglichkeiten ausschließen
to run the rule over sb. [coll.] [idiom]: jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]: jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]
to serve as a rule: als Maßstab dienen
als Richtschnur dienen
to stick to a rule: sich an eine Regel halten
to subject to one's rule: seiner Herrschaft unterwerfen
to be subject to the exclusionary rule: dem Beweisverbot unterliegenlaw
to be the rule rather than the exception: eher die Regel als die Ausnahme sein
to follow the three-foot rule: eine Armlänge Abstand halten
to rule sb. with a rod of iron: jdn. mit eiserner Hand / Faust regierenidiom
to rule sb./sth. with a rod of iron: über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
to rule with an iron fist: mit eiserner Hand regierenidiom
mit eiserner Faust regierenidiom
to run things by the (rule) book: strikt nach Schema F verfahrenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten