dict.cc Wörterbuch :: to run out [resources] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to run out [resources]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | run | out | [resources]

to run out: hinausrennen
auslaufen [auch fig.]
auf die Neige gehen [veraltet] [zur Neige gehen] [Redewendung]
to run out [contract, money, supplies etc.]: zu Ende gehen
to run out [liquid, time]: ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [money, enthusiasm etc.]: schwinden
to run out [resources]: ausgehen [Vorräte]
to run out [to be (nearly) used up]: ausgehen [fast aufgebraucht sein]
to be run out [contract, license etc.]: ausgelaufen sein
to run out (through sth.): (durch etw.^Akk.) hinauslaufen [nach draußen laufen]
to run out of sth. [e.g. provisions]: an etw. knapp werden
etw. nicht mehr haben
to run out on sb.: jdn. verlassen
to run out to sth. [e.g. to the schoolyard]: auf etw.^Akk. hinauslaufen [z. B. auf den Schulhof]
to be run out of sth. [goods]: ausverkauft sein
to run a batsman out [Cricket]: [einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]sports
to run one's heart out [idiom]: sich^Dat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run out of arguments: in Argumentationsnot geraten [Redewendung]
to run out of control: außer Kontrolle geraten
to run out of gas [Am.]: kein Benzin mehr haben
to run out of patience [idiom]: die Geduld verlieren
to run out of petrol [Br.]: kein Benzin mehr haben
to run out of steam [coll.]: an Schwung verlieren
den Schwung verlieren
to run out of steam [coll.] [idiom]: keine Lust mehr haben
am Ende sein [ugs.] [Redewendung]
to run out of time [idiom]: in Zeitnot geraten
to run out of true: unrund laufen [schlagen]tech.
schlagen [unrund laufen]tech.
to run out the clock: auf Zeit spielensports
to run out the clock [Am.] [Aus.]: das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run sb. out of town [Am.] [coll.]: jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]
to let the residual water run out of sth.: das Restwasser aus etw.^Dat. herauslaufen lassen
to let the water run / drain out of the bathtub: das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to run out of an article: einen Artikel nicht mehr am Lager haben
to run out of the rudder: aus dem Ruder laufennaut.
to run out on a dare [coll.]: sich vor einer Wette drücken [ugs.]
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]: jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten