Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to run sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to run sth
to run sth. [manage, lead]
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth.
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth. [a program]
etw. ausführen [ein Programm]comp.
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]
jdn. etw. kosten [Geld]
to run sth. [to contraband goods]
etw. schmuggeln
to run sth. [manage]
etw.Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run after sth.
versuchen, etw. zu erreichen
to run around sth.
sich um etw. herumziehen
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]
(etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]
(etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen]
to run into sb./sth. [vehicle]
jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug]
to run into sth.
etw. rammen
auf etw. auffahrenautomot.
to run into sth. [object, wall, etc.]
an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel]
mit etw.Dat. betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin]
to run over sth. [peruse, review]
etw. durchsehen
to run past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeirennen
to run past sth.
an etw.Dat. vorbeiführen [Weg etc.]
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]
jdn./etw. fast schlagensports
jdn./etw. fast besiegensports
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]
jdn./etw. madig machen [ugs.]idiom
to run sb./sth. down [fig.]
jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]
über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sb./sth. over
jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]
jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sth. by sb. [coll.]
etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. down
etw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets]
etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of]
etw. ausfindig machen
to run sth. off [copy]
etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run through sth. [motive]
durch etw. durchgehen [sich durchziehen]
to run through sth. [to rehearse from beginning to end]
etw. durchprobenmus.theatre
to run through sth. [without emotion]
etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]mus.theatre
to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume]
etw. annehmen [akzeptieren]
to not run to sth. [esp. Br.] [of money]
für etw. nicht reichen [Geld]
to run afoul of sb./sth.
mit jdm./etw. in Konflikt geraten
to run afoul of sth.
etw.Dat. widersprechen [im Gegensatz stehen]
to run away from sth.
vor etw.Dat. davonlaufen
to run away with sth. [make off with sth.]
sichAkk. mit etw.Dat. davonmachen [ugs.]
to run contrary to sth.
etw. zuwiderlaufen
to run foul of sb./sth. [fig.]
mit jdm./etw. aneinandergeraten
to run off with sb./sth.
mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
to run out of sth. [e.g. provisions]
an etw. knapp werden
etw. nicht mehr haben
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]
jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search]
jdn./etw. (endlich) aufspüren
to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]
mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]idiom
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]
jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]idiom
to run straight into sth.
in etw. hineinrasen
to run up against sb./sth.
gegen jdn./etw. anrennen [ugs.]
to be run out of sth. [goods]
ausverkauft sein
to have sth. operated / run (by sb.)
etw. (von jdm.) betreiben lassen
to have the run of sth. [freedom of use]
über etw. nach Belieben verfügen können
to let sth. get run-down [house, etc.]
etw.Akk. abwohnen [ugs.] [verwohnen]
to make a run at sth.
ins Rennen um etw. gehenidiom
to run in accordance with sth.
nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit]
to run one's hand over sth.
die Hand über etw. hingleiten lassen
to run one's mouth about sb./sth. [coarse]
sich über jdn./etw. auslassenidiom
to run sth. into the ground [fig.]
etw. in den Sand setzen [fig.]
to (run into and) knock down sb./sth.
jdn./etw. umrennen
to let sth. run to the end [a process]
etw.Akk. abspielen [ablaufen lassen]
to let the residual water run out of sth.
das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]
sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to run one's feet off (for sth.) [coll.]
sichDat. die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]idiom
to run sb./sth. over and kill them / it
jdn./etw. totfahren
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
to run the (whole) gamut of sth.
das gesamte Spektrum von etw. durchlaufenidiom
to run the risk of doing sth.
Gefahr laufen, etw. zu tunidiom
to run through sth. from A to Z
etw. durchdeklinierenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten