Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to run
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to run
VERB  to run | ran | run
running | runs
to run
laufen
rennen
springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
in Kraft seinlaw
Rechtskraft habenlaw
laufen lassen [Programm]comp.
to run sth. [manage, lead]
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth.
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run [operate, function]
arbeiten
to run [flow]
fließen
zerfließen
to run [horse racing]
startenequest.
to run [flow, stream]
strömenhydro.
to run sth. [a program]
etw. ausführen [ein Programm]comp.
to run [experiment, test]
durchführen
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [train, bus, etc.]
verkehren [fahren]
to run [elapse]
ablaufen
to run [of story, headline etc.]
lauten
to run [course of study etc.]
anbieten
to run [buses / trains run every 15 minutes]
fahren [verkehren]
to run [colour]
ausgehen [Farbe]textil.
to run [road etc.]
führen [Straße etc.]
to run [beads of sweat]
rinnen
to run [nose]
triefen
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]
jdn. etw. kosten [Geld]
to run [paint etc.]
auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to run sth. [to contraband goods]
etw. schmuggeln
to run [to run off]
weglaufen
to run [mountain range etc.]
sich ziehengeogr.
to run [to run away]
wegrennen
davonrennen
to run sth. [manage]
etw.Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to bob run
rodeln
to run (over) [with one's hands]
gleiten [mit den Händen]
to run about
herumlaufen
herumrennen [ugs.]
to run across
herüberlaufen
zufällig finden
to run across sb.
jdm. begegnen
jdn. zufällig treffen
jdm. zufällig begegnen
jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run afoul
kollidierennaut.
to run after
hinterherrennen
to run after sb.
jdn. verfolgen
jdm. nachlaufen
jdm. nachrennen
auf jdn. scharf sein
hinter jdm. her sein
jdm. hinterherlaufen
versuchen jdn. einzufangen
to run after sth.
versuchen, etw. zu erreichen
to run against sb.
gegen jdn. rennen
gegen jdn. antretenpol.
gegen jdn. kandidierenpol.
to run aground
strandennaut.
festkommennaut.
auf Grund laufennaut.
auf den Strand auflaufennaut.
to run aground [esp. fig.]
scheitern
to run ahead
vorneweg laufen
to run alongside
nebenher laufen
to run amok
Amok laufen
in blinder Wut umherlaufen
to run amuck
Amok laufen
to run around
herumspielen
rumrennen [ugs.]
herumrennen [ugs.]
to run around sth.
sich um etw. herumziehen
to run as
laufen als
to run ashore
strandennaut.
auf den Strand auflaufennaut.
to run at sb.
auf jdn. losgehen
to run away
wegrennen
fortlaufen
davonlaufen
davonrennen
abhauen [ugs.]
ausbüxen [ugs.]
ausrücken [ugs.]
auskneifen [ugs.]
durchgehen [weglaufen]
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
fortrennen [ugs.] [wegrennen]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
abpaschen [österr.] [ugs.] [weglaufen]
to run away [drain]
ablaufen [Wasser]
to run away [from]
weglaufen [von]
to run back
zurückrennen
to run berserk
Amok laufen
to run beside sb.
neben jdm. herlaufen
to run bobtail [coll.]
eine Sattelzugmaschine ohne Auflieger fahrentransp.
to run bullets
Kugeln gießenweapons
to run by [coll.]
kurz besprechen
to run counter
in entgegengesetzte Richtung laufen
to run down
ablaufen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten