dict.cc Wörterbuch :: to run :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to run

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | run

VERB

to run | ran | run
running | runs

to run: laufen
rennen
springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
in Kraft seinlaw
Rechtskraft habenlaw
laufen lassen [Programm]comp.
to run sth. [manage, lead]: etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth.: etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run [operate, function]: arbeiten
to run [flow]: fließen
zerfließen
to run [horse racing]: startenequest.
to run [flow, stream]: strömenhydro.
to run sth. [a program]: etw. ausführen [ein Programm]comp.
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]: verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [experiment, test]: durchführen
to run [train, bus, etc.]: verkehren [fahren]
to run [elapse]: ablaufen
to run [of story, headline etc.]: lauten
to run [colour]: ausgehen [Farbe]textil.
to run [buses / trains run every 15 minutes]: fahren [verkehren]
to run [course of study etc.]: anbieten
to run sb. sth. [Am.] [to cost money]: jdn. etw. kosten [Geld]
to run [road etc.]: führen [Straße etc.]
to run [nose]: triefen
to run [beads of sweat]: rinnen
to run sth. [manage]: etw.^Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]
to run [to run off]: weglaufen
to run sth. [to contraband goods]: etw. schmuggeln
to run [to run away]: wegrennen
davonrennen
to run [paint etc.]: auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to run [mountain range etc.]: sich ziehengeogr.
to run [street, border, etc.] [e.g. Where does ... run? / There runs ...]: langgehen [ugs.] [verlaufen] [Straße, Grenze etc.] [z. B. Wo geht ... lang? / Da geht ... lang.]
to run sth. [cables, wires, etc.]: etw.^Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]tech.
to bob run: rodeln
to end-run sth.: etw.^Akk. umgehen [fig.]
to run (over) [with one's hands]: gleiten [mit den Händen]
to run about: herumlaufen
herumrennen [ugs.]
to run about [aimlessly]: drauflosrennen [ugs.]
to run across: herüberlaufen
zufällig finden
to run across sb.: jdm. begegnen
jdn. zufällig treffen
jdm. zufällig begegnen
jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]: auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run afoul: kollidierennaut.
to run after: hinterherrennen
to run after sb.: jdn. verfolgen
jdm. nachlaufen
versuchen jdn. einzufangen
to run after sb. [fig.] [e.g. a girl]: auf jdn. scharf sein
to run after sb./sth.: jdm./etw. nachrennen
jdm./etw. hinterherrennen
hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]
to run after sb./sth. [also fig.]: jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig.]
to run after sth.: versuchen, etw. zu erreichen
to run against sb.: gegen jdn. rennen
gegen jdn. antretenpol.
gegen jdn. kandidierenpol.
to run against sth.: gegen / wider etw.^Akk. widerrennen [veraltet] [gegenrennen]
to run aground: strandennaut.
festkommennaut.
auf Grund laufennaut.
auf den Strand auflaufennaut.
to run aground [esp. fig.]: scheitern
to run ahead: vorneweg laufen
to run along sth.: etw.^Akk. entlanglaufen [im Lauftempo]
to run alongside: nebenher laufen
to run amok [idiom]: in blinder Wut umherlaufen
Amok laufen [Redewendung]
to run amuck [idiom] [also: run amok] [person or thing, e.g. imagination, weather]: verrücktspielen [ugs.] [Person od. Sache, z. B. Vorstellung, Wetter]
to run amuck [idiom] [run amok]: Amok laufen [Redewendung]
to run around: herumspielen
rumrennen [ugs.]
herumrennen [ugs.]
to run around sth.: sich um etw. herumziehen
to run ashore: strandennaut.
auf den Strand auflaufennaut.
to run at sb.: auf jdn. losgehen
to run away: wegrennen
fortlaufen
davonlaufen
davonrennen
abhauen [ugs.]
ausbüxen [ugs.]
ausrücken [ugs.]
auskneifen [ugs.]
davonbrettern [ugs.]
durchgehen [weglaufen]
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
fortrennen [ugs.] [wegrennen]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
abpaschen [österr.] [ugs.] [weglaufen]
to run away [drain]: ablaufen [Wasser]
to run away [from]: weglaufen [von]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten