Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to sail
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to sail
to sail [using sails]
segelnnaut.
to sail [leave the harbour]
auslaufen [Segelschiff]naut.
abfahrennaut.
to sail
schippern [ugs.]
besegeln [selten]naut.
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]naut.
to carry sail
Segel führen
to make sail [hoist]
(die) Segel setzen [aufziehen]naut.
to sail (for)
segeln
abfahren (nach)naut.
to sail as
segeln als
to sail away
absegelnnaut.
lossegelnnaut.
to sail in [coll.] [enter]
hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten]
to sail off
absegelnnaut.
lossegelnnaut.
to sail past
vorbeifahren
to sail round
umschiffen
to sail slowly
kleine Fahrt machennaut.
to sail through
durchsegeln
durchfahren [Boot]
to sail through sth.
etw. mit links schaffenidiom
to set sail
absegelnnaut.
lossegelnnaut.
Segel setzennaut.
in See stechennaut.
die Segel setzennaut.
unter Segel gehennaut.
to strike sail
die Segel streichennaut.
to fother a sail
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]naut.
to make sail (for)
absegeln (nach)naut.
to sail in ballast
in Ballast fahrennaut.
to sail the ocean
den Ozean befahrennaut.
to sail the seas
über die Weltmeere fahrennaut.
to sail to windward
gegen den Wind ansegelnnaut.
to set a sail
ein Segel setzennaut.
to clap on all sail
alle Segel setzennaut.
to clap on more sail
mehr Segel setzennaut.
to go for a sail
segeln gehen
to sail in line ahead
(in) Kiellinie fahrennaut.
to sail in line astern
(in) Kiellinie fahrennaut.
to sail into a place
in einen Raum schweben [ugs.] [stolz / elegant einen Raum betreten]
to sail the seven seas
die sieben Meere befahren
to sail through an exam [coll.]
eine Prüfung mit Bravour bestehen
eine Prüfung mit links bestehen [ugs.]
eine Prüfung ohne Schwierigkeiten bestehen
to sail under false colors [Am.]
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colours [also fig.] [Br.]
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]idiom
to set sail (for / from) [fig.]
losfahren (nach / von)
to take in (a sail)
(ein Segel) einholennaut.
to tune a sail/rig
ein Segel trimmennaut.sports
to sail close to the wind
hart am Wind segelnnaut.
dicht am Wind segelnnaut.
sich am Rande der Legalität bewegenidiom
to sail close to the wind [fig.]
sich hart an der Grenze (des Erlaubten) bewegenidiom
to sail under a foreign flag
unter fremder Flagge segelnnaut.
to sail with the wind abeam
mit Dwarswind segelnnaut.
mit halbem Wind segelnnaut.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten