Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to scrape
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to scrape
to scrape
kratzen
abkratzen
schaben
schrammen
scharren
schrappen [regional]
schurren [nordd.]
Zahnstein entfernendent.
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]hist.ind.
to scrape sth. [one's knee, skin]
sichDat. aufschürfen [das Knie, die Haut]med.
to scrape sth. [one's skin, knee, etc.]
sichDat. etw.Akk. schürfen [die Haut, das Knie, etc.]med.
to scrape around
herumkratzen
herumscharrenzool.
to scrape away
abkratzen
to scrape boots
Stiefel bürsten
to scrape by
entlangschrammen
sich vorbeizwängen
gerade über die Runden kommenidiom
to scrape off
abkratzen
wegkratzen
sich abkratzen lassen
to scrape out
auskratzen
ausschaben
to scrape past
vorbeischrammen
to scrape shoes
Schuhe abkratzen
to scrape sth. away
etw.Akk. wegkratzen
to scrape sth. off
etw. abschaben
to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]
etw. ausschneiden [schlechte Stellen]gastr.
to scrape sth. together
etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld]
to scrape through
knapp hindurchkommen
to scrape through sth. [e.g. an exam]
durch etw.Akk. mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]
to scrape together
zusammenkratzen
to scrape together [leaves]
zusammenharken
zusammenrechen
to scrape together [people, support]
organisieren
to scrape together [people]
zusammenbringen
to scrape up
aufkratzen
aufschürfen
zusammenkratzen
to scrape up [money]
auftreiben [ugs.]
to scrape up [support]
organisieren
to stone-scrape
schroppen
to bow and scrape
scharwenzeln
antichambrieren
Kratzfüße machen
katzbuckeln [ugs.]
einen Kratzfuß machen
to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned]
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]idiom
to pinch and scrape [coll.]
sich krumm legen [ugs.] [fig.]idiom
to scrape a hide
eine Haut abschaben
to scrape a kettle
einen Kessel schrubben [ugs.]
to scrape a victory
(noch) gerade so einen Sieg davontragen
to scrape along (on)
sich schlecht und recht durchschlagen (mit)
to scrape away (at)
herumkratzen (an)
to scrape by (on) [fig.]
sich durchwursteln (mit) [ugs.]
to scrape money together
Geld zusammenkratzen [ugs.]idiom
to scrape off paint
Farbe ablösen
Farbe abkratzen
to scrape one's knee
sichDat. das Knie aufschürfen
to scrape one's plate
seine Mahlzeit aufessen
seinen Teller leer kratzen
alles bis auf den letzten Rest aufessen
to scrape out sth. (from sth.)
etw. (aus etw.) herausschälen
to scrape the fiddle
auf der Geige kratzenmus.
to be in a scrape
in der Klemme sein
to be in a scrape [coll.]
in der Bredouille sein [ugs.]
in der Bredouille sitzen [ugs.]
to get into a scrape [coll.]
in die Bredouille kommen [ugs.]
in die Bredouille geraten [ugs.]
to scrape a living by ...
sein Leben mit etw. fristen
to scrape on the violin
auf der Violine kratzenmus.
to scrape through an exam [coll.]
bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]educ.idiom
to scrape together some money
Geld lockermachen [ugs.]
to scrape (the ice off) the car windows
die Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape oneself against the wall
sich an der Mauer / Wand scheuern
to scrape the bottom of the barrel
den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel [idiom]
die letzten Möglichkeiten ausschöpfen
to scrape up the / one's money
das / sein Geld zusammenkratzen [ugs.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten