dict.cc Wörterbuch :: to scrape :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to scrape

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | scrape

VERB

to scrape | scraped | scraped
scraping | scrapes

to scrape: kratzen
abkratzen
schaben
schrammen
scharren
schurren [nordd.]
Zahnstein entfernendent.
to scrape (sth.): (etw.^Akk.) schrappen [landsch.] [bes. nordd.]
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]: etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]hist.ind.
to scrape sth. [one's knee, skin]: sich^Dat. aufschürfen [das Knie, die Haut]med.
to scrape sth. [one's skin, knee, etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. schürfen [die Haut, das Knie, etc.]med.
to scrape around: herumkratzen
herumscharrenzool.
to scrape away: abkratzen
to scrape boots: Stiefel bürsten
to scrape by: entlangschrammen
sich vorbeizwängen
to scrape by [idiom]: gerade über die Runden kommen [Redewendung]
to scrape off: abkratzen
wegkratzen
sich abkratzen lassen
to scrape out: auskratzen
ausschaben
to scrape past: vorbeischrammen
to scrape shoes: Schuhe abkratzen
to scrape sth. away: etw.^Akk. wegkratzen
to scrape sth. off: etw. abschaben
to scrape sth. off [skin]: (sich^Dat.) etw.^Akk. abscheuern [Haut]
to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]: etw. ausschneiden [schlechte Stellen]gastr.
to scrape sth. together: etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld]
to scrape through: knapp hindurchkommen
to scrape through sth. [e.g. an exam]: durch etw.^Akk. mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]
to scrape together: zusammenkratzen
to scrape together [leaves]: zusammenharken
zusammenrechen
to scrape together [people, support]: organisieren
to scrape together [people]: zusammenbringen
to scrape up: aufkratzen
aufschürfen
zusammenkratzen
to scrape up [money]: auftreiben [ugs.]
to scrape up [support]: organisieren
to stone-scrape: schroppen
to bow and scrape: antichambrieren
Kratzfüße machen
katzbuckeln [ugs.]
einen Kratzfuß machen
to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned]: jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]idiom
to pinch and scrape [coll.]: sich krumm legen [ugs.] [fig.]
to scrape a hide: eine Haut abschaben
to scrape a kettle: einen Kessel schrubben [ugs.]
to scrape a victory: (noch) gerade so einen Sieg davontragen
to scrape along on sth. [coll.] [idiom]: sich schlecht und recht mit etw.^Dat. durchschlagen [ugs.] [Redewendung]
to scrape away (at sth.): (an etw.^Dat.) herumkratzen
to scrape by (on) [fig.]: sich durchwursteln (mit) [ugs.]
to scrape money together: Geld zusammenkratzen [ugs.]idiom
to scrape off paint: Farbe ablösen
Farbe abkratzen
to scrape one's knee: sich^Dat. das Knie aufschürfen
to scrape one's plate: seine Mahlzeit aufessen
seinen Teller leer kratzen
alles bis auf den letzten Rest aufessen
to scrape out sth. (from sth.): etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälen
to scrape the fiddle: auf der Geige kratzenmus.
to be in a scrape: in der Klemme sein
to be in a scrape [coll.]: in der Bredouille sein [ugs.]
to be in a scrape [coll.] [idiom]: in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]
to bow and scrape to sb. [idiom]: um jdn. scharwenzeln [ugs.] [pej.]
to get into a scrape [coll.]: in die Bredouille kommen [ugs.]
in die Bredouille geraten [ugs.]
to scrape a living by ...: sein Leben mit etw. fristen
to scrape on the violin: auf der Violine kratzenmus.
to scrape through an exam [coll.]: bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]educ.
to scrape together some money: Geld lockermachen [ugs.]
to scrape (the ice off) the car windows: die Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape oneself against the wall: sich an der Mauer / Wand scheuern
to scrape the bottom of the barrel: den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel [idiom]: die letzten Möglichkeiten ausschöpfen
to scrape together enough money for sth. [coll.] [idiom]: sich^Dat. das Geld für etw.^Akk. abzwacken [ugs.] [Redewendung]
to scrape up the / one's money: das / sein Geld zusammenkratzen [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten