|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to seal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to seal

to seal
versiegeln
verschließen
besiegeln
abdichten
dichten [undurchlässig machen]
siegeln
sigillieren [veraltet] [versiegeln]
Seehunde jagenhunting
to seal sth.
etw. plombierentech.
to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal]
etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln]
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]
sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to seal (off)
wasserdicht machentech.
to seal airtight
luftundurchlässig abdichten
to seal off
absperren
abriegeln
abschotten
to seal sth. hermetically
etw.Akk. hermetisch abdichten
to seal sth. in
etw.Akk. einschließen
to seal up
abdichten
dicht machen
to seal up [parcel, letter]
zukleben
town seal
Stadtsiegel {n}
to affix a seal
siegeln
ein Siegel anfügen
ein Siegel anbringen
to break a seal
ein Siegel aufbrechen
to break the seal
das Siegel brechen
die Plombe brechen
to completely seal off sth.
etw.Akk. hermetisch abriegeln
to damage a seal
ein Siegel beschädigen
to forge a seal
ein Siegel fälschen
to impress a seal
ein Siegel aufdrücken
to imprint on (seal)
aufprägen auf
to put under seal
versiegeln
to seal a deal
ein Geschäft abschließen
to seal a deed
eine Urkunde siegeln
to seal a document
ein Dokument siegeln
to seal a letter
einen Brief versiegeln
to seal a tooth
einen Zahn versiegelndent.
to seal a treaty
einen Vertrag besiegeln
to seal a victory
einen Sieg besiegeln
to seal air tight
luftdicht abdichten
to seal air-tight
luftdicht abdichten
to seal an agreement
ein Übereinkommen besiegeln
to seal sth. off from sth.
etw. von etw. abschotten
to seal sth. with silicone
etw. mit Silikon abdichtenconstr.
to seal the deal [idiom]
den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung]
den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to seal the fate [idiom]
das Schicksal besiegeln [Redewendung] [mein / dein / ihr etc. Schicksal besiegeln]
to provide an airtight seal
luftdicht abschließen
to seal a / the deal [also fig.]
den Handel besiegeln [auch fig.]idiom
to seal one's own fate
sein eigenes Schicksal besiegelnidiom
to seal oneself off from sb. [fig.]
sichAkk. jdm. gegenüber abschotten [fig.]
to seal the deal on sth.
etw. besiegeln
to seal the marriage covenant
den Ehebund besiegelnrelig.
to seal up a letter
einen Brief versiegeln
to seal with one's life
mit dem Tode besiegeln
to set one's seal to sth.
sein Siegel auf etw. drücken
to affix a seal to a document
ein Dokument mit einem Siegel versehen
to attach a seal to a document
ein Siegel an einem Dokument anbringen
to give sb. sth. under one's hand and seal
jdm. Brief und Siegel auf etw. gebenlaw
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung