dict.cc Wörterbuch :: to serve :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to serve

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | serve

	VERB	to serve \| served \| served serving \| serves
	SYNO	to assist \| to attend \| to attend to ...
	to assist \| to attend \| to attend to \| to serve \| to wait on © Princeton University

to serve [food etc., also in sports]: servieren
to serve (sb./sth.): (jdm./etw.) dienen
to serve sb.: jdn. bedienen
jdm. dienstbar sein [bes. historisierend, biblisch] [dienen]
to serve: anbieten [Speisen etc.]
aufschlagen [Tennis, Volleyball]sports
darbieten [Speisen etc.]
decken [begatten]VetMed.
angeben [Tennis etc.]sports
to serve [a meal]: auftischen [Mahlzeit]gastr.
to serve sth. [time (in prison)]: etw. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]
to serve [prison]: abbüßen [Strafe]
to serve [coll.] [time (in prison)]: absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to serve sb. sth. [proffer]: jdm. etw.^Akk. kredenzen [geh.]
to serve sth. [put on plates, arrange etc.]: etw. anrichtengastr.
to serve sth.: etw. versorgen [bedienen, in Betrieb halten]
to serve sb. sth.: jdm. etw.^Akk. vorsetzen
to serve [a written and sealed notification] [to send]: zuschließen [südd.] [veraltet]hist.law
to serve [in the armed forces]: Militärdienst leistenmil.
to serve (drinks): (Getränke) ausschenken
to serve as: dienen als
to serve as sb./sth.: als jd./etw. fungieren
als jd./etw. herhalten
to serve as sth.: etw. hergeben [selten für: als etw. dienen]
to serve customers: Kunden betreuenjobs
Kunden bedienencomm.
to serve food: das Essen auftragen
to serve God: Gott dienenrelig.
to serve justice: der Gerechtigkeit Genüge tun [Redewendung]
to serve notice: [ein (Rechts)dokument rechtskräftig zustellen]law
to serve refreshments: Erfrischungen reichen
to serve sb. again: jdm. wieder zu Diensten stehen
to serve sb. right: jdm. recht geschehen
to serve sb. right [coll.] [idiom]: es verdient haben
to serve sb. well: jdm. gute Dienste leisten
to serve sb. with sth.: jdm. mit etw.^Dat. dienen
jdn. mit etw.^Dat. versorgen
to serve sb. with sth. [supply]: jdn. mit etw.^Dat. beliefern
to serve sth. (up): etw.^Akk. auftragen [Speisen]gastr.
to serve sth. cool: etw. (gut) gekühlt servierengastr.
etw. kalt servieren [gekühlt]gastr.
to serve sth. to sb.: jdm. etw.^Akk. vorsetzen
to serve sth. to sb. [put on the plate]: jdm. etw.^Akk. vorlegen [geh.]gastr.
to serve sth. with sth. [food, drinks]: etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]gastr.
to serve time [coll.] [be in prison]: eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
to serve up: Speisen auftragengastr.
auffahren [ugs.] [auftischen]gastr.
to serve up sth. [also fig.]: etw.^Akk. auftischen [auch fig.] [darbieten]
to serve (as proof): (als Beweis) herhalten
to serve a customer: einen Kunden bedienencomm.
to serve a friend: einem Freund helfen
to serve a purpose: einem Ziel dienen
einen Zweck erfüllen
to serve a sentence: verbüßen
eine Strafe abbüßen
eine Strafe verbüßen
eine Strafe abdienen [selten]
eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
sich im Strafvollzug befindenlaw
to serve a term [Am.]: eine Amtszeit durchlaufenpol.
to serve an ace [tennis]: ein Ass servieren [Tennis]sports
mit einem Ass aufschlagen [Tennis]sports
to serve an apprenticeship: eine Lehrzeit ableisten
to serve an internship: ein Praktikum machenjobs
eine Ferialpraxis machen [österr.]jobs
to serve as / for: in Verwendung sein als
to serve as collateral: zur Deckung dienen
to serve as interpreter: als Dolmetscher dienen
to serve as security: als Sicherheit dienen
to serve at table: bei Tisch bedienen
to serve its purpose: seinen Zweck erfüllen
to serve on campaign: im Kampfeinsatz dienenmil.
to serve on draught [Br.]: verzapfen [Bier]
to serve one's apprenticeship: seine Lehre ableisteneduc.
to serve one's country: seinem Land dienen
seinem Lande dienen
to serve one's stretch [coll.] [idiom]: seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.] [Redewendung]
to serve one's time: ausdienen
to serve out rations: Rationen austeilen
to serve out soup: Suppe austeilengastr.
to serve sb. a summons: jdm. eine Vorladung zustellenlaw
to serve sb. a trick: jdm. einen Streich spielen
to serve sb. a warrant: einen Haftbefehl zustellenlaw
to serve sb. with electricity: jdm. Elektrizität liefern
to serve sb. with gas: jdm. Gas liefern
jdn. mit Gas versorgen
to serve sb. with milk: jdm. Milch liefern
to serve sb. with water: jdm. Wasser liefern
jdn. mit Wasser versorgen
to serve sth. with potatoes: etw.^Akk. mit Kartoffeln servierengastr.
to serve the needs: den Zwecken dienen
to serve the purpose: den Zweck erfüllen
to serve to do sth.: dazu dienen, etw. zu tun
to serve two masters: zwei Herren dienen
to serve up dinner: das Essen auftragen
to serve a dual purpose: einem doppelten Zweck dienen
to serve a notice on sb.: jdm. eine Mahnung zustellen
to serve a prison sentence: eine Haftstrafe verbüßenlaw
to serve a prison term: eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]idiom
to serve a writ on sb.: jdm. ein Schriftstück zustellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten